Hannover Messe 2022

Wissens- und Networking-Plattform der produzierenden Industrie, Energiewirtschaft und Logistik. Hannover Messe2022 30. Mai bis 2. Juni 2022 Anzeige Aus dem Inhalt: Branchennews Inkjet-Druck Schon ab der Losgröße eins können individualisierte und flexible DünnschichtSolarzellen hergestellt werden | Seite 4 Innovationen Referenzfabrik.H2 Die Elektrolyseur- und Brennstoffzellenproduktion der Zukunft | Seite 9 Messestadt Hannover Niedersachsens Messemetropole glänzt mit regionaler und internationaler Küche | Seiten 10-11 ePaper Lesen Sie digital www.exxpo.com/epaper/ hannovermesse2022 Intelligente Algorithmen Foto: Fraunhofer IPA / Foto: Rainer Bez T-slot sensor concept Increasing forming machine efficiency Forming presses are widely used as key elements of industrial production processes. From automotive technology to refrigerators, almost every product we encounter contains formed parts. The purchasing costs of these machines can reach double-digit millions, and it takes a great deal of time to set up and adjust precisely as needed. Given such a high level of investment, buyers expect machinery of this kind to Read more on page 6 A forming press demonstrator Foto: Fraunhofer IWU / Dirk Hanus Im Forschungsprojekt „FabOS“ entwickelt das Fraunhofer IPA gemeinsam mit Partnern unter anderem eine Griff-in-die-KisteAnwendung, die das verbesserte Erkennen, Greifen und definierte Ablegen von Blechteilen ermöglicht. Erste Technologien des entstehenden Demonstrators zeigen die Partner auf der Hannover Messe. Der Griff-in-die-Kiste gilt als Königsdisziplin der Robotik und ist in vielen Produktionen eine nachgefragte Option. Allerdings sind die Herausforderungen beträchtlich, sodass die Anwendung oft nicht umgesetzt wird. Hierfür gibt es zwei typische Gründe. Zellen mit Griff-in-die-Kiste sind das erste Glied einer verketteten Produktions- oder Montagelinie, müssen also einen garantierten Takt erbringen. Oft erkennt das Robotersystem aber nicht alle Teile, Robuster und schneller Blechteile automatisiert vereinzeln Anzeige Das Messeportal Internationale Messenews Innovationen aus allen Branchen Fortsetzung auf Seite 3 www.cubearing.de 09721 298 330 info@cubearing.de Neugierig? Sprechen Sie uns einfach an! Profitieren Sie von diesen Vorteilen:  Kurze Lieferzeiten  Hohe Warenverfügbarkeit  Wirtschaftliche Bestellmengen  Zahlungsverkehr in Euro  Auftragsabwicklung & Transaktionen nach EU‐ Recht  Faire und unkomplizierte Beratung durch unser kompetentes C&U Service Team in Deutschland  Anbindung an das C&U Zentrallager in Europa  Produkthomologierung und Validierung durch C&U  Europäische Zahlungsbedingungen  Globale Kompetenz und jahrzehntelange Erfahrung Virtueller Messestand: zimmer-group. com/de/expo

•••3••• Innovationen sodass Mitarbeitende die Reste händisch entnehmen müssen. Das br ingt die Linie aus dem Takt. Hinzu kommt: Je leerer die Kiste wird, umso länger braucht oft das Robotersystem zur Entnahme. Die Schwankungen in der Taktzeit können entweder über Wor s t- Case -Aus legung oder Puffer ausgeglichen werden. Beides ist nicht ideal. Um diese Probleme zu lösen, entwickelt das Fraunhofer IPA seit vielen Jahren die Technologien rund um den Gr iff- in-dieKiste weiter. Besonders im Blick haben die Forscher Lösungen für Bauteile, die für die Bildverarbeitung des Robotersystems schwierig zu erkennen sind. Der neu entstehende Demonstrator setzt deshalb die Griff-in-die-Kiste- Anwendung mit Blechteilen um. Die Anwendung wurde mit dem Praxispartner im Projekt, der Firma Trumpf, definiert, der auch die Bauteile bereitstellt. Die IPA-Exper ten entwickeln die Anwendung gemeinsam mit der Firma Compaile. Der entstehende Demonstrator ist Teil des Forschungsprojekts „FabOS2, dessen Ziel es ist, ein offenes, verteiltes, echtzeitfähiges und sicheres Betriebssystem für die Produktion zu schaffen. Blechteile im Blick Aufgabe der IPA-Experten ist, ihre Algorithmen für die Bildverarbeitung an die Herausforderungen der Blechteilerkennung anzupassen. Hierfür nutzen sie die bestehende Software bp3TM, die bereits in einigen Produktionen im Dreischichtbetrieb im Einsatz ist und die Firmen über eine Lizenz erwerben können. Um die flachen Blechteile gut erkennen zu können, werden zunächst mithilfe von Kameras 3D-Daten der Bauteile erzeugt. Die Algorithmen fokussieren sich dann auf Flächen und Kanten, um die Bauteile besser erkennen und sie insgesamt robuster und schneller handhaben zu können. Dazu gehört auch das definierte Ablegen, damit das Bauteil direkt dem nächsten Prozessschritt zugeführt werden kann. Per spek t i v i sch i s t gep l ant , mithi lfe von KI -Methoden ein kontinuierliches Lernen zu ermöglichen. Das heißt, dass die Sof tware beispielsweise aus Fehlgriffen lernen würde. Gibt es mehrere Gr i f f- in - die - K i s - te-Zel len, könnten die Daten al ler Zel len zentral verarbei - tet und Erkenntnisse daraus an die Zel len zurückgespiel t werden. Auch ist geplant, das Roboter system anhand von Bauteildaten in einer Simulati - onsumgebung für das Greifen zu trainieren. Bauteile fehlerfrei zuordnen Die Firma Compaile ergänzt die Anwendung mi t einer KI -basierten Bauteilerkennung. Diese beruht nicht auf klassischer Bildverarbeitung, sondern auf einem inhaltlichen Ähnlichkeitsvergleich des Bauteils. Basierend auf neuronalen Netzen kann das Bauteil vorliegenden Konstruktionsplänen zugeordnet werden. Zudem geben die neuronalen Netze aus, wie wahrscheinlich es ist, dass sie mit ihrer Angabe richtigliegen. So kann die Anlage sich vollautomatisch auf das aktuelle Bauteil einstellen, ohne dass eine Fachkraft dieses Bauteil vorgeben muss. Im Gegensatz zur üblichen Klassifizierung mit neuronalen Netzen benötigt der inhaltliche Ähnlichkeitsvergleich keine Anpassungen für neue, bisher unbekannte Bauteile. Die beschr iebene Technologie der KI-basierten Bauteilerkennung wird bereits auf der diesjährigen Hannover Messe zu sehen sein. Weiterhin planen die Projektpartner, den gesamten Demonstrator mit allen dazugehör igen Technologien vom Fraunhofer IPA und von Compaile im Laufe des kommenden Jahres zu präsentieren. Robuster und schneller Blechteile automatisiert vereinzeln Intelligente Algorithmen zur Bildverarbeitung vom Fraunhofer IPA und eine KI-basierte Bauteilerkennung der Firma Compaile ermöglichen einen leistungsstarken Griff-in-dieKiste. Foto: Fraunhofer IPA / Foto: Rainer Bez Fortsetzung von Seite 1 Die Königsklasse U. a. mit: Neuem Wärmepumpen-Ventilator FPowlet – Energiesparer Nr. 1, kaum hörbar im Betrieb oder sicherste Ventilatoren für Rechenzentren – wir haben Oberschwingungsverzerrungen unter Kontrolle mit den größten Energiesparventilatoren der Zukunft Energie-Gipfel in Halle 11, Stand C71 Zukunft spüren www.ziehl-abegg.de der Lufttechnik, Regeltechnik und Antriebstechnik

•••4••• Branchennews Inkjet-Druck Wirtschaftlich produzieren ab Losgröße eins Individualisierte, flexible Dünnschicht-Solarzellen schon ab Losgröße eins wi r tschaf tl ich herstellen: Eine verkettete Rolle -zu-Rol le - Fer t igungsanlage soll das einer österreichischen Firma ermöglichen. Dafür hat ein Forschungsteam vom Fraunhofer IPA eine spezielle InkjetDruckstation entwickelt und integriert. Wer sein Gepäck bei einer Wanderung oder einer Radtour auf das Allernötigste beschränken möchte, kann ab sofor t auch die Powerbank zuhause lassen. Möglich machen das Solar-Rucksäcke oder -Umhängetaschen mit eingenähter DünnschichtPhotovoltaikfol ie. Diese tragbaren Solarzel len sind federleicht, hauchdünn und genauso biegsam wie der Stoff. Sie bestehen aus mehreren miteinander verschalteten Schichten, die jeweils nur wenige Nanometer dick sind, und werden von der Sunplugged – Solare Energiesysteme GmbH hergestellt. Das Unter nehmen aus dem T i ro l er Or t Wi l dermi emi ng produz i e r t se i ne f l ex i b l en Dünnschicht-Photovoltaikfolien (CIGS) speziell nach Kundenanforderung wirtschaftlich – auch in Losgröße eins. Form, Größe und generierte Spannung sind frei konfigurierbar. So sind geometr isch komplexe Formen der Solarzelle genauso möglich wie Modulspannungen zwischen zwei und 20 Volt. Inkjet-Druckstation für höchste Präzisionsanforderungen Die von Sunplugged entwickelte Rol le-zu-Rol le-Fer tigungsanlage besteht aus mehreren hintereinander geschal teten Bearbeitungsstationen: Nach dem Abwickeln der speziell beschichteten Fol ie wi rd diese durch einen Kurzpulslaser an einer ersten Station strukturi - ert. Es werden etwa 30 Mikrometer feine Linien abgetragen. Sie sind nötig, um die einzelnen Schichten der Folie anschließend miteinander verschalten zu können. Für die Real isierung der Verschaltung hat Sunplugged mit einem Forschungsteam vom Zentrum für additive Produktion am Fraunhofer-Institut für Produktionstechnik und Automatisierung IPA kooperiert. Eine ent sprechend auszulegende Prozessstat ion der Rol le -zuRolle-Anlage soll mittels InkjetDruck ein isolierendes Materialsystem mikrometergenau in die abgetragenen Gräben der Folie aufbringen. Danach durchläuft die Fol ie weitere für die Verschaltung notwendige Fer t i - gungsschritte und wird am Ende passgenau zugeschnitten. Das Team um Jan Chr istoph Janhsen, Leiter der Gruppe Additive Fertigungsver fahren für Photopolymere am Fraunhofer IPA, hat die Inkjet-Druckstation für den Projektpartner aus Österreich geplant und ausgelegt. Die Station wurde in der Folge am Fraunhofer IPA in Stuttgart aufgebaut und im Anschluss als Bestandtei l der bestehenden Rolle-zu-Rolle-Produktionsumgebung in Österreich er folgreich in Betrieb genommen. Die Unterstützung vor Ort war für die Forscher aus Stuttgar t pandemiebedingt nur eingeschränkt mögl ich. Via VPN-Verbindung und Remotesitzungen war die Inbetr iebnahme jedoch problemlos möglich. Algorithmen vermeiden Fehldrucke in Echtzeit Noch sind die einzelnen Bearbei tungsstat ionen nicht perfekt aufeinander abgestimmt. Im nächsten Schritt möchte das Forschungsteam die Prozessstabilität der Inkjet-Druckstation erhöhen. “Dazu wollen wir Algorithmen und Druck-Prozessstrateg i en en t w i c ke l n , d i e e s ermögl ichen Form- und La - geabweichungen der strukturierten Linien auf der Folie zu erkennen und für den Druckprozess zu kompensieren”, erklärt Janhsen. So sollen Fehlfunktionen der Solarzelle vermieden werden, die auf eine defekte Verschaltung der Zellbereiche zurückzuführen sind. A forming press demonstrator provides visitors with live insights into how a cognitive T-slot works. The process data transferred by smartNOTCH is visualized on a connected terminal. Foto: Fraunhofer IWU / Dirk Hanus Messe-Rundgang zur Anzeigen-Spezial Hannover Messe 2022 Wir produzieren nicht nur Federn, wir verstehen auch was davon… seit fast 100 Jahren. Die platzmann federn gmbh & co. kg mit Hauptsitz imwestfälischen Hagen gilt als einer der Branchenführer im Bereich der Federntechnik. Das Unternehmen widmet sich der Produktion von Druck-, Zug-, Dreh-, und Flachfedern sowie Drahtbiegeteilenmit einer Drahtstärke von 0,08-62 mm aus Federstahldraht, nicht rostenden Legierungen und bis zu 800 Grad hitzebeständigen Drähten. Unsere Produkte finden sich primär in der Automotive- und Land- maschinenindustrie, sowie im Maschinenbau und der Medizintechnik wieder. Halle 4 • Stand A02 Wir über uns

•••5••• Hallenplan+Legende Messewelten Produktbereiche der Hannover Messe 2022 Main offerings of Hannover Messe 2022  Future Hub Hall 2  Engineered Parts & Solutions Hall 3-4  Digital Ecosystems Hall 4-5  Automation, Motion & Drives Hall 6, 8-13  Energy Solutions Hall 11-13 Platz der Nationen 2 21 24 25 27 26 22 20 19 23 18 13 12 Münchener Halle Convention Center P 35 P36 P 34 P 33 P 32 3 4 5 6 7 8 9 17 16 15 14 11 FG Gut Kronsberg Emmy-Noether-Allee Hermesallee Expo-Allee Hildesheimer Straße Karlsruher Straße Münchner Straße Augsburger Straße Ulmer Straße Stuttgarter Straße Messe Ost Messe Nord Kronsbergstraße Lissaboner Allee Weltausstellungsallee Messeschnellweg Hannover Messe / Laatzen Skywalk Skywalk Skywalk Expo-Plaza Straße der Nationen OST 2 SÜD 1 WEST 1 WEST 2 WEST 3 NORD 1 NORD 3 NORD 2 OST 3 1 13 Stuttgarter Straße 2 Karlsruher Straße Karlsruher Straße Halle 11 Stand B13 www.itb-fem.de Willkommen auf unserem Stand H12-D05 ! www.trafox.fi Trafox Superintend® Überwachungsgeräte Halle 4, Stand A02 Halle 5 Stand C16 www.hannoverimpuls.de LEVEL. DRUCK auf höchstem NIVEAU. PRESSURE at the highest LEVEL. DRUC K auf höchstem NIVEAU. PRESSURE at the highest LEV EL. DRUCK auf höchstem NIVEAU. PRE SSURE at the highest LEVEL. DRUCK auf höchstem NIVEAU. PRESSURE at the highest LEVE L. DRUCK auf höchstem NIVEAU. PRESSURE at the h ighest LEVEL. DRUCK auf höchstem NI VEAU. PRESSURE at the highest LEVEL. DRUCK auf höchste m NIVEAU. PRESSURE at the highest L EVEL. DRUCK auf höchstem NIVEAU. PRESSURE at the h ighest LEVEL. DRUCK auf höchstem NI VEAU. PRESSURE at the highest LEVEL. DRUCK auf höchste m NIVEAU. PRESSURE at the highest L EVEL. DRUCK auf höchstem NIVEAU. PRESSURE at the h ighest LEVEL. DRUCK auf höchstem NI VEAU. PRESSURE at the highest LEVEL. DRUCK auf höchste m NIVEAU. PRESSURE at the highest L EVEL. DRUCK auf höchstem NIVEAU. PRESSURE at the h ighest LEVEL. DRUCK auf höchstem NI VEAU. PRESSURE at the highest LEVEL. DRUCK auf höchste m NIVEAU. PRESSURE at the highest L EVEL. DRUCK auf höchstem NIVEAU. PRESSURE at the h ighest LEVEL. DRUCK auf höchstem NI VEAU. PRESSURE at the highest LEVEL. DRUCK auf höchste m NIVEAU. PRESSURE at the highest L EVEL. DRUCK auf höchstem NIVEAU. PRESSURE at the h ighest LEVEL. DRUCK auf höchstem NI VEAU. PRESSURE at the highest LEVEL. DRUCK auf höchste m NIVEAU. PRESSURE at the highest L EVEL. DRUCK auf höchstem NIVEAU. PRESSURE at the h ighest LEVEL. DRUCK auf höchstem NI VEAU. PRESSURE at the highest LEVEL. DRUCK auf höchste m NIVEAU. PRESSURE at the highest L EVEL. DRUCK auf höchstem NIVEAU. PRESSURE at the h ighest LEVEL. DRUCK auf höchstem NI VEAU. PRESSURE at the highest LEVEL. DRUCK auf höch stem NIVEAU. PRESSURE at the highes t LEVEL. DRUCK auf höchstem NIVEAU. PRESSURE at th e highest LEVEL. DRUCK auf höchstem NIVEAU. PRES SURE at the highest LEVEL. DRUCK au f höchstem NIVEAU. PRESSURE at the highest LEVEL. MESSUNG VON DRUCK UND FÜLLSTAND DRUCK auf höchstemNIVEAU. >> www.bdsensors.de PRÄZISE SEPTEMBER 7-9, 2022 ShenzhenWorld Exhibition & Convention Center WORLD'S LEADING OPTOELECTRONIC EVENT SCAN TO REGISTER THE 24TH CHI A INTERNATIONAL OPTOELECTRONIC EXPOSITION

•••6••• Innovationen Cognitive T-slot sensor concept Increasing forming machine efficiency with cognitive transformation of industrial processes keep running efficiently for a long time without any loss in quality. At the Hannover Messe, the Fraunhofer Cluster of Excellence Cognitive Internet Technologies CCIT will demonstrate how cognitive transformation of industrial processes can improve the efficiency of forming machines (Hall 5, Booth A06). The technology that serves as the basis for the exhibit is smartNOTCH – a cognitive T-slot. During operation, forming presses create vast quantities of data that are captured and stored automatically – covering everything from process information (including the forming force or the number of strokes) and quality specifications to status-related data and process variables (such as the service life). To date, machine users have in most cases only been able to collect this data at the machine itself: It has not been possible for them to gain aggregated stocks of data from machine pools or to share it with stakeholders such as manufacturers or suppliers. Additionally, previous solutions have rarely provided structured analysis, evaluation and application options for data. They have not incorporated concepts and technology for closed data life cycles in which data can be sustainably processed, retrieved and easily distributed as a way of generating new findings. In short, there has been a lack of cognitive internet technologies. Cognitive T-slot At the Hannover Messe, Fraunhofer CCIT will use forming machines as an example for showcasing a solution in which cognitive internet technologies ensure consistently transparent processes and, as a result, enhance overall equipment effectiveness. At the heart of this new technology is smartNOTCH, a cognitive T-slot that continually monitors production processes with automatedmethods. The new sensor concept can be integrated into the interior of a forming press easily andwith flexibility – and once installed, it is able to measure deformations and loads at interfaces with tools as well as transfer data to evaluation systems wirelessly. “The technology enables continuous monitoring that can be used inline for wear detection, protection, acceptance and tool integration. This makes it possible to streamline workflows and make processes more agile,” says Robin Kurth, Head of Group Forming Machines at Fraunhofer CCIT. Usage conditions can be attached to the data obtained through smartNOTCH, giving machine users the ability to decide who they want to share forming press data with, for what purpose and under what conditions. In this context, intelligent, secure and standardized edge devices provide the necessary interfaces for networked processing chains that straddle regional, national or international company boundaries. When data sovereignty is assured, and intellectual property (IP) along with it, data silos can be compiled. Users, manufacturers and suppliers of forming machines can then apply machine learning (ML) and artificial intelligence (AI) methods to the aggregated data, giving rise to new insights into the performance and error susceptibility of the machines. When developing a suitable analysis algorithm, the experience acquired by specialist employees throughout the long service life of a forming machine can provide additional input. Fraunhofer CCIT’s informed machine learning approach makes it possible to integrate this information. Using data and creating new insights The solution provides users, manufacturers and suppliers with precisely the information they need to increase the efficiency of forming machines – whenever they need it. This makes it possible to start up new machines and processes more quickly, test out new pressing tools with more specific aims in mind and perform preventive maintenance on presses, for example. Intelligent capturing, secure sharing and systematic evaluation of data can also allow new business models to emerge, enabling manufacturers and suppliers, for example, to provide their customers with not only hardware, but also smart services based on data. Examples include the remote operation of entire machines (Equipment-as-a-Service/EaaS) and targeted upgrading and modernization (retrofitting) of existing presses. The Hannover Messe exhibit will put the smartNOTCH at the forefront: A forming press demonstrator provides visitors with live insights into how a cognitive Tslot works. A forming press demonstrator provides visitors with live insights into how a cognitive T-slot works. The process data transferred by smartNOTCH is visualized on a connected terminal. Foto: Fraunhofer IWU/Dirk Hanus Hannover Messe 2022 A knowledge platform HANNOVER MESSE is a unique knowledge platform that features more than 600 presentations and panel discussions. Various topicbased stages host companies presenting their strategies and solutions for current global challenges For example, the Main Stage in H‘Up focuses on the topics of sustainability, climate protection and green hydrogen. On Monday, energy experts from Bosch, Siemens and Nea Green discuss how important green hydrogen is to energy diversification. On Tuesday, Germany‘s Ministry for Economic Affairs and Climate Protection (BMWK) stages the Lightweighting Summit. Dr. Robert Habeck, Germany’s Minister of Economics, is patron. His talk covers climate protection, resource efficiency and resilience – issues that are more relevant than ever. The Industry 4.0 Stage in Hall 8 covers topics such as digital twins, B2B platform economies, interoperability, additivemanufacturing, predictive maintenance, and cyber security. A new subject is Manufacturing-as-a-Service (MaaS), which offers goods production as a service. MaaS not only enables new business models, but also increases the resilience, transparency, sustainability and flexibility of supply chains. The automobile industry’s large-scale Catena-X project serves as an impor tant MaaS use case, because it uses the Smart Factory Web’s open architecture and realizes a MaaS service landscape. The International MES Conference, which runs 2 June at the Industrie 4.0 stage, examines ways of making production more sustainable and economical and highlights how MES can enable Industrie 4.0 and sustainability. The Energy 4.0 Stage in Hall 12 spotlights trends for an energy-intelligent, climatefriendly and sustainable future. Industry experts discuss how we can transform energy systems, use resources more sustainably and radically reduce CO2 emissions. Continued from Page 1 Knowledge platform HANNOVER MESSE Foto: Deutsche Messe AG

••• 7 ••• Messewelten Lightweighting Summit Der 3. Lightweighting Summit des Bundesministeriums für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWK) wird am 31. Mai unter der Schirmherrschaft von Bundeswirtschaftsminister Dr. Robert Habeck deutliche Akzente bezüglich Klimaschutz, Ressourceneffizienz und Resilienz setzen. Angesichts der weltpolitischen Lage sind die Themen relevant wie nie zuvor. Unter dem Titel „Leichtbau und Wasserstoff – Game Changer meets Game Changer“ diskutieren Experten aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik im Rahmen der HANNOVER MESSE, wie sich die beiden Querschnittstechnologien gegenseitig optimal ergänzen, um ihre maximale Wirkung zu erzielen. Abschließend können Netzwerke während eines Get-Togethers gestärkt und geknüpft werden. Für Inhaber eines HANNOVER MESSE Tickets ist die Veranstaltung kostenlos. Hermes Award Eine unabhängige Jury, besetzt mit hochkarätigen Experten aus Politik, Wirtschaft, Forschung und Gesellschaf t, unter dem Vorsitz von Prof. Dr.-Ing. Rei - mund Neugebauer, Präsident der Fraunhofer-Gesellschaft, hat unter den zahlreichen Einrei - chungen drei Unternehmen für den HERMES AWARD nominiert: Bosch Rexroth, Harting und Sumitomo Cyclo Dr ive Germany (Auf listung in alphabetischer Reihenfolge). Der Gewinner wird im Rahmen der feierlichen Eröffnung der HANNOVER MESSE am 29. Mai im Beisein von Bundeskanzler Olaf Scholz bekannt gegeben. Mit dem HERMES AWARD, dem international bedeutendsten Industriepreis, zeichnet die Deutsche Messe AG alljährlich ein Unternehmen aus, dessen Produkt beziehungsweise Lösung einen besonders hohen technologischen Innovationsgrad aufweist. Dabei werden ausschließlich bereits industriell erprobte Technologielösungen berücksichtigt. „Wir freuen uns, dass wir nach einer pandemiebedingten Pause endlich wieder mit der HANNOVER MESSE an den Start gehen und der internationalen Industrie-Community eine große Vielfalt an Innovationen und Lösungen präsentieren können. Drei herausragende Produkte wurden nun für den HERMES AWARD nominier t“, sagt Dr. Jochen Köckler, Vorsitzender des Vorstands der Deutschen Messe AG. Juryvorsitzender und Fraunhofer-Präsident Prof. Neugebauer begründet die Auswahl der diesjährigen Nominierten: „Der HERMES AWARD ist einer der bedeutendsten TechnologiePreise der internationalen Industrielandschaft. Auch in diesem Jahr war die Qualität der Einreichungen, mit ihren anwendungsspezifischen, effizi - enten und benutzerorientierten Lösungsansätzen durchweg beeindruckend. Entsprechend herausfordernd war die Aufgabe der mit hochkarätigen internationalen Industrie- und Technologieexperten besetzten Jury. Ich bin davon überzeugt und freue mich, dass wir drei Lösungen nominieren konnten, die jeweils auf ihrem Feld exzellente Beispiele für Innovationskraft sind.“ Werden Sie Teil der führenden Energiefachmessen und -konferenzen The smarter E Europe The Innovation Hub for New Energy Solutions MESSE MÜNCHEN „Creating a new energy world“ – dieses Ziel verfolgt The smarter E Europe, Europas größte energiewirtschaftliche Plattform. Im Fokus stehen erneuerbare Energien, Dezentralisierung und Digitalisierung der Energiewirtschaft sowie branchenübergreifende Lösungen aus den Sektoren Strom, Wärme und Verkehr. Die Innovationsplattform The smarter E Europe vereint die vier Fachmessen Intersolar Europe, ees Europe, Power2Drive Europe und EM-Power Europe.

•••8••• Messewelten AUTOMATICA 2022 Sustainable production is good for the environment and profitable for companies. Various studies outdo each other projecting savings generated by resource-conserving production technology. One thing is certain: We are talking billions here. automatica, which will take place from June 21 to 24 at the Munich exhibition site, will show how to tap into this potential. Innovationen aus Portugal Portugal, das Partnerland der HANNOVER MESSE 2022, ist ein Global Player auf dem Markt der technischen Teile und Lösungen. In diesem Geschäftsfeld hat das Leistungsangebot der portugiesischen Unternehmen eine enorme internationale Wettbewerbsfähigkeit bewiesen. Engineered Parts & Solutions ist einer der zentralen Bereiche, in denen sich Portugal auf der HANNOVER MESSE 2022 präsentieren wird – vertreten durch 69 Unternehmen in Halle 3. AMB 2022: We are back The heart of the metal-working industry beats again in south Germany “Planning for the exhibition is in full swing.” How we have missed saying this! But for AMB 2022, it is once again true! Over the last few months, organisers have largely finalised the exhibitor stand locations, with just a few coordinationmeetings ongoing with companies who were not included in the initial floor planning stage. To date, 1061 exhibitors have registered, of which there are 901 principal exhibitors and 160 coexhibitors. From experience, this figure will rise further, particularly as a result of registrations from co-exhibitors who will be bringing their own staff and showcasing their products from the stands of host partner firms. “We are hugely grateful and even a little proud that the overwhelming majority of companies are continuing to commit to AMB. The support of our partners and exhibitors has played a key part in ensuring that Messe Stuttgart has survived the coronavirusrelated enforced closures of the last two years relatively unscathed,” states Roland Bleinroth, President of Messe Stuttgart. AMB 2022 remains the international industry meeting point Based on the current number of exhibitors, the ratio of national to international exhibitors reflects the highly international nature of the exhibition. Currently standing at 31% of the exhibitors and 29% of the exhibition space, the international figure is in keeping with that of AMB 2018 (2018: 29% of the exhibitors and 25% of the exhibition space). The top-three international exhibitor countries are Italy (7%), Switzerland (6%) and Spain (2%). These figures demonstrate that it is worth making the trip to Stuttgart to see the latest developments in themetal-working industry, nurture existing business relationships and seek out new partners. Exhibition space is fully occupied The net area available for allocation to exhibitors is currently 73,000 m². Given that the total gross area available is around 120,000 m², visitors to AMB 2022 will therefore be met with packed halls and a fully occupied site. “Momentum is high and everything is set for the success story of AMB to continue. We are confident that the last remaining exhibition spaces will be allocated in the next few weeks,” says Director of Mechanical Engineering and Production Gunnar Mey who, along with his team, is responsible for AMB. The positive response has meant that the topic-led floor plan is largely being retained and only minor optimisations are planned. For example, the spindle manufacturers are moving from the gallery in the L-Bank Forum (hall 1) to the Oskar Lapp Hall (hall 6) and the topics of gear cutting and surface technology will this time be located together in hall 5. Analogue meets digital: AMB 2022 enhanced with digital expansions By contrast, major changes await exhibitors and visitors with respect to digital of fer ings. These have been seamlessly integrated into the exhibition programme. Leading the way here is the innovative online exhibitor overview, in which exhibiting companies can now provide videos, animation sequences, product brochures and the like for download in addition to static information, and they can also incorporate interactive content or their social media presence. What’s more, companies can add multiple contacts for different target groups to ensure that the right people are brought together at the stand. It will also be much easier for visitors to plan the route to the stands they are interested in visiting. They can plan their own specific topic-based tours using a new function in the online exhibitor overview, enabling them to perfectly arrange their visit to the exhibition in advance. These self-guided tours are managed by means of numerous filter options, which will take visitors to exhibits and applications at stands showcasing the various highlight topics. The exhibition is also pursuing a digital coursewhen it comes to presentations too. For example, presentations covering different topics each day will be held in the Trend Lounge in the ICS foyer, and their content will be recorded andmade available on demand once the exhibition has finished. Spotlight topics include additive manufacturing, metal as a material, industrial security, digital networking, climate change and sustainability as well as start-up pitches. During the mav web sessions, which have been launched as a digital addition in the run-up to the exhibition, exhibitor companies have been given the opportunity to showcase the topics they will be presenting. Two of these web sessions are still to come and will be held at the end of June and the beginning of September respectively. They will cover smart cells for flexible machine automation and innovative machining solutions. AMB 2022: Success story to be continued Foto: Landesmesse Stuttgart GmbH Impressum MESSEJOURNAL DIE MESSE Hannover Messe 2022 Verlag: EXXPO.DIE MESSE GmbH Lavesstraße 79 30159 Hannover Telefon: +49 511 85625-0 Telefax: +49 511 85625-100 E-Mail: verwaltung@die-messe.de Internet: www.die-messe.de Verantwortlich für den Inhalt: Hans-Joachim Nehls H2Eco Award Der H2Eco Award wird in diesem Jahr erstmals vom Deutschen Wasserstoff- und Brennstoffzellen-Verband (DWV) und der Deutschen Messe AG ausgeschrieben. Technische Innovationskraf t, Wirtschaftlichkeit und Unternehmertum sowie der Beitrag zum Klimaschutz stehen im Vordergrund. H2Eco steht für eine Wasserstof f-Marktwir tschaf t, die nach den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit und im Sinne der Nachhaltigkeit funktioniert. International meeting point Foto: Landesmesse Stuttgart GmbH

•••9••• Innovationen Referenzfabrik.H2 Elektrolyseur- und Brennstoffzellenproduktion der Zukunft Wasserstoff ist ein Schlüsselelement der Energiewende. Damit sich Wasserstoff als Energieträger flächendeckend durchsetzen kann, gilt es ihn zu marktwirtschaftlichen Preisen, in ausreichender Menge und klimaneutral herzustellen und mit hoher CO2-Minderungsquote zu verwenden. Dafür sind kostengünstige, robuste Wasserstoffsysteme – Elektrolyseur und Brennstoffzelle – erforderlich. Um diese zukünftig in industrieller Serie zu produzieren, stellt die „Referenzfabrik.H2“ sowohl ein Design zur Orientierung als auch einen Baukasten mit neuen sowie spezifisch weiterentwickelten Technologien bereit. Dies soll zur wirtschaftlich tragfähigen Produktion von Elektrolyseur bzw. Brennstoffzelle beitragen, deren Marktdurchbruch beschleunigen und die Kosten für Wasserstoff massiv senken. Die Referenzfabrik.H2 wird erstmalig auf der Hannover Messe am FraunhoferGemeinschaftsstand in Halle 5, Stand A06 präsentiert. Um die Ziele des Pariser Klimaabkommens zu erreichen, muss in Zukunft weitgehend auf Öl, Gas und Kohle verzichtet und auf erneuerbare Energien umgestellt werden. Für deren Speicherung und flächendeckende Verteilung ist Wasserstoff als Energieträger ein Schlüsselelement. Doch Wasserstoff kann noch mehr: Er verkörpert die einmalige Chance, Energiebereitstellung, Klimaschutz und Wertschöpfung zu vereinen. So spielt er eine zentrale Rolle bei der Senkung der CO2-Emissionen und bietet gleichzeitig ein nachhaltiges und zukunftsfähiges Geschäftsfeld für den Produktionsstandort Deutschland. Für die klimaneutrale Herstellung von Wasserstoff sind Elektrolyseure notwendig. In ihnen wird Wasser mit Strom aus Wind oder Sonne in Wasserstoff und Sauerstoff gespalten. Der dabei entstehende grüne Wasserstoff kann verschiedenen Nutzungspfaden zugeführt werden: Er kann entweder in der Prozessindustrie als nachhaltiger Rohstoff weiterverarbeitet oder mit Hilfe von Brennstoffzellen rückverstromt werden. Doch sowohl Elektrolyseur als auch Brennstoffzelle werden bislang wenig automatisiert in kleinen Stückzahlen und zu hohen Kosten hergestellt. Hier liegt das Potenzial für Wissenschaft und Industrie die Produktion von Wasserstoffsystemen in ein neues Zeitalter effizienter industrieller Massenproduktion zu bringen. Damit dieser Schritt gelingt, müssen bestehende Produktionstechnologien analysiert und hinsichtlich ihres Einsatzes für eine qualitätsgerechte Serienfertigung von Elektrolyseuren und Brennstoffzellen bewertet werden. Zudem braucht es neue kontinuierliche Verfahren und Anlagen, die auf eine massentaugliche Produktion ausgerichtet sind. Nur so lässt sich der Produktionsaufwand substanziell reduzieren und schließlich eine Kostenparität von Wasserstoff und fossilen Energieträgern herstellen. In der aktuellen Phase der hohen technologischen Variabilität und des beginnenden (Elektrolyseur) bzw. für die 2030er Jahre adressierten Markthochlaufs (Brennstoffzelle) braucht die deutsche Industrie eine produktionstechnische Orientierung. Nur so wird es für Unternehmen sinnvoll sein, frühzeitig in dieses Geschäftsfeld zu investieren, um es nachhaltig zu gestalten und sich im internationalen Wettbewerb langfristig erfolgreich zu positionieren. Zur Gewährleistung dieser Orientierung und Unterstützung wurde die Referenzfabrik.H2 für eine flexible, sich dynamisch anpassende, stückzahlskalierbare Serienproduktion von Wasserstoffsystemen konzipiert. Das Konzept ist durch die direkten Partizipationsmöglichkeiten der Industrie einzigartig. Unternehmen können nicht nur Nutzer der Services, sondern auch Partner der Referenzfabrik.H2 sein. Hybrides Produktionssystem beschleunigt Transfer in die Industrie Die Referenzfabrik.H2 ist ein Produktionssystem, das auf physischen und virtuellen Komponenten beruht. Darin werden ein Referenzdesign und neue Technologielösungen geschaffen bzw. bestehende optimiert. Parallel werden digitale Zwillinge von den Produktionselementen entwickelt und in einer virtuellen Architektur verankert. Dadurch entsteht ein Baukasten von Technologien, die verglichen und flexibel zu Prozessketten kombiniert werden. „So können regionale Kompetenzen und Infrastrukturen besser genutzt und die Industrie stärker bei der Entwicklung eingebunden werden. Dies beschleunigt den Transfer der Lösungen in die Industrie“, sagt Dr. Ulrike Beyer, Leiterin der Wasserstoff-Taskforce am Fraunhofer-Institut für Werkzeugmaschinen und Umformtechnik IWU und Koordinatorin des Projekts. „Im Prinzip bauen wir eine B2B-Plattform auf, in dem wir die Kernkompetenzen der Fraunhofer-Institute und der beteiligten Partner zu einer hoch effektiven Wertschöpfungskette für Wasserstoffsysteme fusionieren und somit potenziellen Interessenten einen ganzheitlichen Überblick zu den wirtschaftlichen Chancen verschaffen“, so Beyer. Die virtuellen Abbilder bieten den Forschungsteams die Möglichkeit, die Vernetzung neuer Produktionsverfahren und -anlagen zu simulieren und bereits am Rechner im Detail zu prüfen, zu vergleichen und so die geeigneten Materialien, Werkzeuge und Anlagen für eine effektive Fertigung auszuwählen. Auf diese Weise lassen sich Gesamtzusammenhänge bis hin zu kompletten Prozessketten übersichtlich darstellen und die bei der Fertigung der Wasserstoffsysteme entstehenden Kosten bewerten. Geplant ist, der deutschen Industrie ab dem dritten Quartal dieses Jahres Services und konkrete Formen der Beteiligung an der Referenzfabrik.H2 anzubieten. Die Referenzfabrik.H2 ist ein Produktionssystem, das auf physischen und virtuellen Komponenten beruht. Darin werden ein Referenzdesign und neue bzw. spezifisch optimierte Technologie- sowie Automatisierungs-lösungen geschaffen. Foto: Fraunhofer IWU Positiver Ausblick für die SPS 2022 Mit knapp 700 Ausstellern verzeichnet die SPS 2022 bereits zur Frühbucherdeadline eine sehr hohe Buchungslage. Und täglich melden sich laut Veranstalter Mesago Messe Frankfurt weitere interessierte Aussteller. Sie bestätigen die große Nachfrage nach einer Teilnahme an der führenden Fachmesse für die internationale Automatisierungsbranche, die vom 08. – 10.11.2022 in Nürnberg stattfindet. hannoverimpuls GmbH www.hannoverimpuls.de Halle: 5 • Stand: C16 ITB Ingenieurgesellschaft www.itb-fem.de Halle: 11 • Stand: B13 MUUNTOSÄHKÖ OY www.trafox.fi Halle: 12 • Stand: D05 Nivell GmbH www.nivell.com Halle: 3 • Stand: K08 noonee germany GmbH www.noonee.com Halle: 6 • Stand: D52 PFIFFNER Messwandler AG www.pfiffner-group.com/de Halle: 12 • Stand: D72 Platzmann federn GmbH & Co. KG www.platzmann.de Halle: 4 • Stand: A02 ZIEHL-ABEGG SE www.ziehl-abegg.de Halle: 11 • Stand: C71 Nichtaussteller: BD | SENSORS GmbH www.bdsensors.de C&U Europe Holding GmbH www.cubearing.de Shenzhen UBM Herong Exhibition Co., Ltd. www.cioe.cn Solar Promotion GmbH www.solarpromotion.com Zimmer GmbH www.zimmer-group.com/de/ Messetelegramm Anzeige

••• 10••• MessestadtHannover Internationale Gastronomie in Hannover www.zoo-hannover.de/de/ ihr-besuch/gasthaus-meyer Gaststätte Kaiser € Schaufelder Straße 27 30167 Hannover Telefon: 0511 164900 www.gaststaette-kaiser.de Hotel Haase € AmThie 4 30880 Laatzen Telefon: 0511 82016-0 www.hotel-haase.de Marlene € Prinzenstraße 10 30159 Hannover Telefon: 0511 3681687 www.marlene-hannover.de Meiers Lebenslust € Restauration&Hausbrauerei Osterstraße 64 , 30159 Hannover Telefon: 0511 8982250 www.meiers-lebenslust.de Parkrestaurant AlteMühle €€ Hermann-Löns-Park 3 30559 Hannover Telefon: 0511 559480 www.alte-muehle.de Pfannkuchen Haus Hannover € Calenberger Straße 27 30169 Hannover Telefon: 0511 17113 www.pfannkuchenhaus.de Restaurant Alexander € Prinzenstraße 10 30159 Hannover Telefon: 0511 325826 www.alexander-hannover.de Spätzle Haus € Hegebläch 33 30419 Hannover Telefon: 0511 795433 www.spaetzlehaus.de Ständige Vertretung € Friedrichswall 10 30159 Hannover Telefon: 0511 2138690 www.staev-hannover.de Teichhûs € Wilkenburger Straße 34 30519 Hannover Telefon: 0511 714893 www.teichhues.de Zur Eiche € Silberstraße 13 30655 Hannover Telefon: 0511 5476251 www.gaststaette-zur-eiche.de Fischspezialitäten ··· NORDSEE Fischspezialitäten GmbH € Karmarschstraße 24 30159 Hannover Telefon: 0511 363890 www.nordsee.com Seestern € Andreaestraße 2 30159 Hannover Telefon: 0511 328783 Restaurant Tremendo €€ Oskar-Winter-Straße 8 30161 Hannover Telefon: 0511 660297 www.restaurant-tremendo.de GOSCH Sylt an derMarkthalle €€€ Karmarschstraße 49 30159 Hannover Telefon: 0511 3069119 www.gosch-hannover.de Französische Küche ··· Lühmann’s € Friedrichswall 21, 30159 Hannover Telefon: 0511 326268 www.hotelamrathaus.de Das kleineMuseum €€ Grotestraße 10 30451 Hannover Telefon: 0511 2153979 Griechische Küche ··· Artemis € Ricklinger Straße 154-156 30449 Hannover Telefon: 0511 4582366 www.artemis-hannover.de Konstantinos € Hildesheimer Straße 49 30880 Laatzen Telefon: 0511 8791377 www.restaurant-konstantinos.de Metaxa € Mannheimer Straße 1 30880 Laatzen Telefon: 0511 826509 Niki € Hildesheimer Straße 62A 30880 Laatzen Telefon: 0511 864261 www.niki-restaurant.de Ouzeri € Hildesheimer Straße 335-337 30519 Hannover Telefon: 0511 8999130 www.ouzeri.eu Restaurant Eliniko €€ Marienstr. 104, 30171 Hannover Telefon: 0511 817600 www.eliniko-hannover.de Die Griechische Botscha OUZERI Die Griechische Botscha Hildesheimer Straße 335-337 30519 Hannover Telefon: 0511 8999 130 info@ouzeri-hannover.de www.ouzeri.eu ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag bis Donnerstag: 17:00-23:30 Uhr (Küche bis 22:30 Uhr) Freitag: 17:00-23:30 Uhr (Küche bis 23:30 Uhr) Samstag: 16:00-23:30 Uhr (Küche bis 23:30 Uhr) Sonntag: 12:00-23:00 Uhr (Küche bis 23:00 Uhr) An gesetzlichen Feiertagen ab 12:00 Uhr Asiatische Küche ··· Ginkgo € Misburger Straße 81 30625 Hannover Telefon: 0511 98438333 www.ginkgo-hannover.de Noosou Restaurant &Bar € Raschplatz5 30161 Hannover Telefon: 0511 8664920 www.noosou.de Restaurant Chois € Lister Meile 61 30161 Hannover Telefon: 0511 313132 www.restaurant-chois.de RestaurantMikado € Schmiedestraße 3 30159 Hannover Telefon: 0511 3536596 www.mikado-hannover.de Sushi Bar Gim € Goethestraße 48 30169 Hannover Telefon: 0511 7000259 www.sushi-bar-gim.de SushiLand in derMarkthalle € Karmarschstraße 49 30159 Hannover Telefon: 0511 8982988 Street Kitchen € Limmerstraße26D 30451Hannover Telefon: 0511 98638834 www.streetkitchen-viet-cuisine.de SushiBerlin €€ Osterstraße 26 30159 Hannover Telefon: 0511 76384794 www.sushiberlin.eu Chinesische Küche ··· China Restaurant Tai-Pai € Hildesheimer Straße 73 30169 Hannover Telefon: 0511 885230 www.tai-pai.de Mongolei-Haus € Karlsruher Str. 8, 30880 Laatzen Telefon: 0511 98422548 www.mongoleihaus.de Nanking €€ Escherstraße 2A, 30159 Hannover Telefon: 0511 1318785 www.nanking-restaurant.de Restaurant Ding Feng € Hildesheimer Straße 397 30519 Hannover Telefon: 0511 8988920 www.dingfeng.de Deutsche Küche ··· Korean BBQ & Hot Pot Lister Meile 61 30161 Hannover Telefon: +49 511 31 31 32 www.restaurant-chois.de r.chois@hotmail.com Öffnungszeiten Mo. - Sa.: 11:30 bis 14:30 Uhr 17:30 bis 21:30 Uhr Bavarium € Windmühlenstraße 6 30159 Hannover Telefon: 0511 323600 www.bavarium.de Bistro Schweizerhof imHotel Crowne Plaza Hannover € Hinüberstraße 6, 30175 Hannover Telefon: 0511 3495253 www.schweizerhof-hannover.de Brauhaus Ernst August € Schmiedestraße 13 30159 Hannover Telefon: 0511 365950 www.brauhaus.net GasthausMeyer imErlebnis-Zoo Hannover € Adenauerallee 3 30175 Hannover Telefon: 0511 28074203 Indische Küche ··· India Tandoori Haus € Jakobistraße 6, 30163 Hannover Telefon: 0511 80761717 www.india-tandoori-haushannover.de Koh-I-Noor Dhaba € Hildesheimer Straße85 30169Hannover Telefon: 0511 95483483 www.kohinoor-dhaba.de Punjab Tandoori € Marienstraße 101 30171 Hannover Telefon: 0511 67518024 www.punjabtandoorihannover.de

••• 11 ••• Messestadt Hannover Bus, Bahn, Taxi: www.gvh.de www.uestra.de www.bahn.de Taxi-Ruf: z. B.: 0511 3811 oder unter: www.mytaxi.com Preisskala: € = bis 20 Euro €€ = bis 30 Euro €€€ = bis 40 Euro €€€€ = bis 50 Euro €€€€€ = mehr als 50 Euro Berücksichtigt wurden ausschließlich die Preise für Hauptgerichte ohne Getränke. Menüs können entsprechend teurer sein. Keine Gewähr für die Richtigkeit der Angaben. Bar SU-shin € Nikolaistraße 12; 30159 Hannover Telefon: 0511 2695165 www.su-shin.de KINDAI Sushi-Restaurant € Marienstraße 54, 30171 Hannover Telefon: 0511 80604022 www.kindai-sushi.de Sindo € Podbielskistr. 14, 30163 Hannover Telefon: 0511 661188 www.sindo-restaurant.de TresOr €€ Prüßentrift 61, 30657 Hannover Telefon: 0511 5247520 www.tresor-hannover.com Italienische Küche ··· Japanische Küche ··· Das Abendmahl € Hildesheimer Straße 37 30169 Hannover Telefon: 0511 8997099 www.abendmahl-hannover.de L’Osteria € Lavesstraße 1-2 30159 Hannover Telefon: 0511 84877138 www.losteria.de Ristorante Fellini €€ Voßstraße 42 30161 Hannover Telefon: 0511 623760 www.ristorante-fellini.de Vapiano € Heiligerstraße 3 30159 Hannover Telefon: 0511 35395988 www.vapiano.com Karibische Küche ··· Boca Chica € Oeltzenstraße 12, 30169 Hannover Telefon: 0511 51519345 www.restaurantbocachica.de Mexikanische Küche ··· RestaurantMi Pueblito Mexicano € Neustädter Straße 9 30169 Hannover Telefon: 0511 30076779 www.el-itacate.de Enchilada €€ Knochenhauerstraße 36 30159 Hannover Telefon: 0511 80391100 www.enchilada.de Gewerbefläche ··· Oeltzenstraße 12 30169 Hannover Telefon +49 511 515 193 45 bocachicahannover@gmail.com www.restaurant-bocachica.de Öffnungszeiten: täglich ab 17:00 Uhr Montags Ruhetag Knochenhauerstraße 36 | Hannover | Tel. 0511 80391100 hannover@enchilada.de | enchilada-hannover.de Food & Drinks Fresh Mexican E l be b i u s d e k l n r s h V e f l u d d e L ben f e d M x k s! HAPPY HOUR TÄGLICH 17:00 - 19:00 UHR & AB 22:30 UHR COCKTAILS 6,00 € JUMBOS 7,00 € Seelze – Sie haben Ihr Ziel erreicht. 1a Standort Autobahn. Bundesbahn. Mittellandkanal. 1a Lebensqualität Urbanes Wohnen in grüner Idylle. Katja Volkhardt Tel. 05137 8 28 -480 Michael von Dewitz Tel. 05137 8 28 -410 wirtschaftsfoerderung@stadt-seelze.de www.seelze.de Wirtschaftsstandort Seelze 11_Seelze_Gewerbe_Anzeige.indd 1 02.12.20 17:20 Internationale Küche ··· JimBlock € Georgstraße 35 30159 Hannover Telefon: 0511 12357591 www.jim-block.de Atrium €€ Karmarschstraße 42 30159 Hannover Telefon: 0511 3008040 www.altes-rathaus-hannover.de Block House AmAegi €€ Hildesheimer Straße 9 30169 Hannover Telefon: 0511 855305 www.block-house.de Block House AmKröpcke €€ Ständehausstr. 4, 30159Hannover Telefon: 0511 321239 www.block-house.de Spanische Küche ··· lioli € Ostergrube 1, 30559 Hannover Telefon: 0511 37369300 www.spanier-hannover.de El Pais € Friesenstraße 50, 30161 Hannover Telefon: 0511 313115 www.elpais-tapasbar.de Finca &Bar Celona € Garbsener Landstraße 25 30419 Hannover Telefon: 0511 27943744 www.finca-bar-celona.de Thailändische Küche ··· Mimi’s Thaiküche € HildesheimerStr. 92,30169Hannover Telefon: 0511 76859736 www.mimis-thaikitchen.de Ruenthai Restaurant € Lavesstraße 79, 30159 Hannover Telefon: 0511 328999 www.ruenthai.de SiamThai Restaurant € Vahrenwalder Straße 18 30165 Hannover Telefon: 0511 84902394 www.siam-thai-restaurant.de

I NNOVAT I ON PREC I S I ON www.nivell.com CUSTOMIZED SOLUTIONS FOR DEMANDING MACHINE SETUPS. ROCK-SOLIDLY ANCHORED SINCE 1975

RkJQdWJsaXNoZXIy NjM5MzU=