Weltmesse für Landtechnik; Inspirationen und Lösungen der weltweiten Planzenproduktion Agritechnica 2023 Hannover 12. bis 18. 11. 2023 Aus dem Inhalt: Branchennews Antrieb auf Rollenprüfstand Suche nach wettbewerbsfähiger Lösung für emissionsfreien schweren Güterverkehr | Seite 10 Branchennews Alternative drives and fuels The industry plays a crucial role in tomorrow’s climate-neutral agriculture | Page 4 Messestadt Hannover Gastronomie-Tipps XXL: Die Messemetropole bietet feinste Kost | Seite 11-14 ePaper Lesen Sie digital www.exxpo.com/epaper/ agritechnica2023 Fortsetzung auf Seite 3 CURTmini erkennt autonom Untergründe Foto: Fraunhofer IPA Big Data Systems & Components From the Internet of Things, over cloud solutions and Big Data to mobile apps: advancing digitalization enables services and solutions for the off-highway markets to be designed more individually, more consistently and more transparently. At Systems & Components, held within the agricultural machinery exhibition, Agritechnica, in Hanover, Germany, technology providers will be presenting a Read more on page 6 Big Data for agriculture Foto: unsplash, Adi Goldstein Autonome und robuste Navigat ion ist für Landwi r tschaftsroboter oder Maschinen, die autonomer werden sollen, eine essenzielle Fähigkeit, um sicher und zuverlässig mobil zu sein. Was technologisch, aber auch ökonomisch jetzt schon eingesetzt werden kann, zeigt das Fraunhofer IPA mit seinen Demonstratoren. Die aktuellen Anforderungen an die Landwirtschaft sind geradezu konträr: Einerseits soll sie immer ertragreicher werden bei möglichst geringen Kosten. Andererseits werden Nachhaltigkeit und Biodiversität immer wichtiger. Hinzu kommen regulatorische Vorhaben wie beispielsweise das vieldiskutierte potenzielle Verbot des Herbizids Glyphosat. Diesen Anforderungen begegnen zu können, ist herausfordernd.Abhilfe können autonome Systeme oder Roboter schaffen. Autonome Outdoor-Navigation Roboter für die Landwirtschaft Anzeige Das Messeportal Internationale Messenews Innovationen aus allen Branchen Anzeige Agritechnica Halle 4 Stand B56 Anzeige
In Deutschland planen, bauen und betreiben wir Solar- und Windenergieanlagen an Land und investieren in Erneuerbare Energien-Projekte. Dabei kombinieren wir unsere Erfahrungen aus jahrzehntelangen Partnerschaften mit lokalen Energieversorgern mit den umfassenden technischen und kaufmännischen Kompetenzen und dem Know-how eines Weltmarktführers bei erneuerbaren Energien. Als zuverlässiger Partner bieten wir alle Leistungen aus einer Hand – von der Flächenakquise über die Planung, die Genehmigung, den Bau und den Betrieb der Anlagen bis hin zur Vermarktung des grünen Stroms. Wir steigen schon frühzeitig in die Projektentwicklung ein. Mit exibel anpassbaren Modellen der Bürgerbeteiligung nehmen wir die Menschen vor Ort mit und erhöhen die Akzeptanz für die Energiewende. Mit über 38 Gigawatt installierter erneuerbarer Kapazität gehört ENGIE zu den TOP 5 Unternehmen für erneuerbare Energien weltweit. Bis 2030 wollen wir dieses Portfolio auf 80 Gigawatt erweitern. Dafür suchen wir langfristige Partnerschaften mit Grundstückseigentümern und Projektentwicklern. ENGIE IHR ZUVERLÄSSIGER PARTNER FÜR ERNEUERBARE ENERGIEN Planen | Investieren | Bauen | Betreiben | Vermarkten Wir suchen Flächen ab fünf Hektar und bieten attraktive Pachtbedingungen! Ihr Kontakt Nikolaus Kraus, Bereichsleiter Business Development E-Mail: n.kraus@engie.com www.engie-deutschland.de/wind Sprechen Sie uns an auf der Agritechnica, Halle 24, Stand A29
•••3••• Innovationen Autonome Outdoor-Navigation Roboter für die Landwirtschaft So werden bereits Drohnen eingesetzt, um Informationen über Pflanzenstress wie Dürren oder Nährstoffmangel zu ermitteln, landwirtschaftliche Flächen präzise zu vermessen oder Bonituren durchzuführen. Auch bodengebundene Systeme fahren in sehr kleiner Stückzahl über Felder und unterstützen bei der (häufig noch konventionellen) Beikrautregulierung. Ernteroboter werden im Forschungskontext erprobt. Allen autonomen Systemen ist gemein, dass sie sich selbstständig in ihrer Umgebung fortbewegen müssen und das unabhängig von der spezifischen Aufgabe, die sie am Ende ausführen. Um eine solche autonome Fortbewegung zu ermöglichen und damit Roboter zu ihrer eigentlichen Aufgabe zu befähigen, entwickelt das Fraunhofer IPA eine Outdoor-Navigation. Sie erkennt vollautonom ihreUmgebungwie Pflanzreihen oder unterschiedliche Untergründe und passt die Pfadplanung daran an. Besucher können diese Navigation anhand von zwei live autonom fahrenden Landwirtschaftsrobotern in Halle 11, Stand C62 erleben. Indoor-Navigation verlässt die Hallen In Innenbereichen gelingt es bereits gut, dass mobile Roboter mithilfe von Sensordaten ihre Umgebung erfassen und ihre Pfadplanung dynamisch daran anpassen. Diese Technologie kann nun sukzessive in die hochkomplexe und dynamische Außenwelt überführt werden. Dazu gehören der Ackerbau, aber auch weitere Anwendungen, die aus technologischer Sicht dazwischenliegen. Ein Beispiel ist die Intralogistik in Außenbereichen: Hier ist das Umfeld sehr ähnlich zu Innenbereichen strukturiert. Ställe hingegen sind komplexer als übliche Innenbereiche und sind für die autonome Navigation ähnlich anspruchsvoll wie Außenbereiche. Gleiches gilt für Prozesse, die der Ernte nachgelagert sind. Die Weiterentwicklung hin zur Outdoor-Navigation ist nicht so einfach: ImGegensatz zu Innenräumen weisen viele Außenbereiche meist keine stationären Strukturen wie Wände oder Regale auf, an denen sich mobile Roboter dauerhaft auch über Wochen orientieren können. Ganz im Gegenteil: Mögliche Hindernisse sind in Außenbereichen unterschiedlich beschaffen und müssen interpretiert werden. Hohes Gras ist flexibel und überfahrbar, ein Rehkitz darf unter keinen Umständen übersehen werden, egal wie eng es sich an den Untergrund schmiegt. Die Untergründe selbst können ebenfalls sehr unterschiedlich sein und verschiedene Befahrbarkeiten aufweisen. Und je nach Wetterlage sind die Sichtverhältnisse eingeschränkt, was weniger oder zumindest weniger gute Sensordaten zur Folge haben kann. IPA-Roboter demonstrieren autonome Pfadplanung Die am Fraunhofer IPA unter der Leitung von Kevin Bregler entwickelte autonome Outdoor-Navigation kommt mit all diesen Herausforderungen zurecht und ermöglicht, Landwirtschaftsroboter beispielsweise zur mechanischen Beikrautregulierung zu nutzen. Neben der Software-Entwicklung baut die Forschungsgruppe auch prototypische Landwirtschaftsroboter mit dem Namen „CURT“. Zwei dieser Roboter machen die Navigation auf demMessestand erlebbar. CURTdiff wird autonom Pflanzreihen zwischen künstlich aufgeschütteten Dämmen, wie im Kartoffel- oder Spargelanbau üblich, erkennen und diese vollautonom abfahren. CURTmini, der kleinste Vertreter der Roboter, wird auf einer Fläche mit unterschiedlich gut befahrbaren Bodenmodulen z. B. aus Gras, Holz oder Schotter fahren und je nach erkannter Befahrbarkeit seinen Pfad entsprechend planen und Hindernissen selbstständig und situationsadaptiv ausweichen. Dieser Parcours ist dank austauschbarer Bodenmodule interaktiv, sodass die Gäste sich durch das Wechseln der Bodenmodule von der ad-hocPfadplanung überzeugen können. Darüber hinaus können die Gäste auch selbst Hindernisse auf die Strecke der Roboter werfen und sehen, wie der Roboter den Pfad dynamisch umplant. Videos am Messestand veranschaulichen mögliche Anwendungskontexte wie Wein- oder Apfelanbau. Das Entwicklerteam des Fraunhofer IPA adressiert mit seinen Exponaten insbesondere Hersteller und Anwender von Landmaschinen. Aber die Navigationssoftware ist auch für eine Vielzahl weiterer autonomer Maschinen im Innen- und Außenbereich interessant. CURTmini ist zudem als Forschungsplattform käuflich erwerbbar. Der große Roboter CURTdiff kann Pflanzreihen autonom erkennen und abfahren und so perspektivisch z. B. für die Beikrautregulierung eingesetzt werden Foto: Fraunhofer IPA Der kleine mobile Roboter CURTmini erkennt autonom Untergründe, schätzt diese nach ihrer Befahrbarkeit ein und plant den Pfad entsprechend Foto: Fraunhofer IPA Fortsetzung von Seite 1
•••4••• Branchennews Messe-Rundgang zur Anzeigen-Spezial Agritechnica 2023 Ihr monatlicher Newsletter: Trade Fair Business News Bleiben Sie auf dem neuesten Stand: Informieren Sie sich mit unserem kostenlosen Newsletter über das internationale Messegeschehen. Stay up-to-date: keep an eye on international trade fair business with our monthly newsletter. Subscribe now – free of charge. https://www.exxpo.com/newsletter/ „We need a sustainable fuel strategy“ Promoting alternative drives and fuels in agriculture The agricultural machinery and tractor industry plays a crucial role in tomorrow’s climate-neutral agriculture. But to achieve the ambitious goals, clarity is also needed on the fuel issue. “We need a sustainable fuel strategy for agriculture. This involves providing tangible incentives for the use of biogenic and synthetic fuels. After all, the combustion engine will continue to be indispensable for the operation of high-performance agricultural machinery in the future,” said Dr. Tobias Ehrhard, Managing Director of VDMA Agricultural Machinery, on the occasion of the presentation of a position paper on alternative drive and fuel options to expert politicians in Berlin. Making the most of climate protection potential According to the industry association, climate-neutral liquid fuels are the best solution for reducing CO2 emissions as quickly as possible. To achieve this, all currently available fuel options would have to be drawn. “The wide range of agricultural applications makes a mission-specific selection of suitable drive systems imperative. Sustainable fuels and battery-electric drivesmust be used in a precisely tailored way to make themost of their climate protection potential,” explained Ehrhard. Creating the right incentives This position is meeting with fertile ground across the board in political Berlin. “The future of propulsion on roads, but also on fields and farms, is based on an intelligent energy mix. That means we need openness to technology instead of restrictions,” said Dr. Gero Hocker, agricultural policy spokesman for the FDP parliamentary group in the open dialogue with association and industry representatives. Johannes Schätzl from the coalition partner SPD shared this assessment, but at the same time pointed out that sustainability in agriculture requires a holistic approach that integrates not only the use of machinery, but also digital networking and farm management. “Therefore, in the future, we will have to invest much more than before in farmers’ digital know-how,” he said. Albert Stegemann, agricultural policy spokesman for the CDU/CSU parliamentary group, agreed with this description of the situation in principle, but added: “We are largely in agreement on the diagnosis; it is therefore not a problem of knowledge, but of implementation. That is why the German government must now move quickly into action and create the right incentives and framework conditions for farmers and contractors,” demanded the qualifiedmaster farmer. Liquid fuels indispensable for technical applications in agriculture There are already a large number of concrete opportunities for action in agriculture. One thing is clear: liquid fuels remain indispensable for agricultural machinery and tractors used in agriculture. One promising option available on the market is hydrogenated vegetable oils from residues – HVO. They could already save up to 90 percent of CO2 emissions compared to fossil fuels, directly and without detours. “HVO fuel is available in the quantities required for the agricultural sector, it is field-tested and already approved by many manufacturers,” said Dr. Ehrhard. In addition, biodiesel, also from domestic production, is seen as a promising addition to tomorrow’s climate-friendly fuel portfolio. “But it is also certain that we will see synthetic fuels made from green electricity in the future. So you see: tomorrow’s CO2-free energy mix is colorful and diverse – and it has an immediate impact – also and especially for the existing fleet,” Ehrhard explained. Electric drives primarily for onfarm applications Battery electric drives, on the other hand, are primarily suitable for on-farm applications and special crops, while powerful and highly efficient tractors for heavy field work and harvesters for crops, green fodder and hay cannot be electrified due to requirements. “The power limit for electrically powered agricultural equipment is 100 kilowatts. Therefore, only smaller tractors, yard loaders or implements can be electrified. For larger agricultural machinery and tractors, the required batteries would have to be so large and heavy that professional field work would be impossible simply because of the immense ground pressure,” Ehrhard explained. A sustainable fuel strategy is crucial Foto: Pixabay Wir produzieren nicht nur Federn, wir verstehen auch was davon… seit fast 100 Jahren. Die platzmann federn gmbh & co. kg mit Hauptsitz imwestfälischen Hagen gilt als einer der Branchenführer im Bereich der Federntechnik. Das Unternehmen widmet sich der Produktion von Druck-, Zug-, Dreh-, und Flachfedern sowie Drahtbiegeteilenmit einer Drahtstärke von 0,08-62 mm aus Federstahldraht, nicht rostenden Legierungen und bis zu 800 Grad hitzebeständigen Drähten. Unsere Produkte finden sich primär in der Automotive- und Land- maschinenindustrie, sowie im Maschinenbau und der Medizintechnik wieder. Halle 15 • Stand A22 Wir über uns
•••5••• Hallenplan+Legende Platz der Nationen 2 21 24 25 27 26 22 20 23 18 13 12 Münchener Halle Convention Center P 35 P36 P 34 P 33 P 32 3 4 5 6 7 8 9 17 16 15 11 FG P 11 Gut Kronsberg Emmy-Noether-Allee Hermesallee Expo-Allee Hildesheimer Straße Karlsruher Straße Münchner Straße Augsburger Straße Ulmer Straße Stuttgarter Straße Messe Ost Messe Nord Kronsbergstraße Lissaboner Allee Weltausstellungsallee Messeschnellweg Hannover Messe / Laatzen Skywalk Skywalk Skywalk Expo-Plaza Straße der Nationen OST 2 SÜD 1 WEST 1 WEST 2 WEST 3 NORD 1 NORD 3 NORD 2 OST 3 Karlsruher Straße Das Messeportal Internationale Messenews Innovationen aus allen Branchen Hallen | Halls 3, 4, 5, 6, 7, 9, 13, 20, 21 Traktoren | Tractors Hallen | Halls 3, 4, 13, 20 Mähdreschtechnik | Machinery and equipment for combining Hallen | Halls 13, 20, 25, 27 Häckseltechnik | Machinery and equipment for chopping Halle | Hall 25 Rodetechnik (Hackfrüchte) | Machinery and equipment for beets and potatoes Halle | Halle 4 Transport | Transport Hallen | Halls 6, 9 Mobile Ladetechnik | Mobile loading machines Hallen | Halls 5, 9, 11, 12 Bodenbearbeitung und Saatbettbereitung | Soil working and seed-bed preparation Hallen | Halls 5, 11, 12 Saat und Bestellung | Drilling and sowing Halle | Hall 9 Mineralische Düngung | Mineral fertilizing Hallen | Halls 22, 23 Organische Düngung | Organic fertilizing Hallen | Halls 9, 21 Pflanzenschutz | Plant protection Halle | Hall 21 Bewässerung | Irrigation Hallen | Halls 13, 25, 27 Mäh- und Presstechnik | Machinery and equipment for mowing and baling Hallen | Halls 6, 7 Erntegutaufbereitung, -förderung, -konservierung und -lagerung | Harvest conditioning, conveying, preservation and storage Hallen | Halls 5, 9, 11, 12, 13, 21, 27 Technik für mechanischen Pflanzenschutz | Machinery and equipment for mechanical plant protection Halle | Hall 9 Saatgut, Pflanzenschutzmittel, Dünger | Seed, plant protection agents, fertilizers Halle | Hall 21 Robotik | Robotics Hallen | Halls 8, 9 Agrarsoftware und Technik für Precision Farming | Agricultural software and precision farming technology Halle | Hall 21 Futtermischwagen | Feed mixers Halle | Hall 26 und Freigelände Forst | Forestry technology Halle | Hall 26 Kommunaltechnik / Landschaftspflege | Municipal applications / Landscape management Halle | Hall 21 Obst, Gemüse und andere Sonderkulturen | Fruit, vegetables and other special crops Halle | Hall 24 Ministerien, Verbände, Organisationen | Ministries, associations, organisations Halle | Hall 24 Beratung und Finanzierung | Consulting and financing Halle | Hall 2 Gebrauchtmaschinenhandel | Used machine trade Halle | Hall 4, 7, 20 Reifen und Räder | Tyres and wheels Halle | Hall 2 Werkstattausrüstung | Workshop equipment Halle | Hall 21 Spielwaren | Toys FACHGRUPPENPLAN | KEY AREAS Halle | Hall 17 Verschleißteile | Wear parts Halle | Hall 17 Fahrzeugkabinen, An- und Aufbauten | Vehicle cabs and mounting systems Halle | Hall 17 Fahrzeugelektrik und -elektronik | Vehicle electrics and electronics Halle | Hall 17 SYSTEMS & COMPONENTS Expert Stage Halle | Hall 16, 17 Hydraulik | Hydraulics Halle | Hall 15, 16 Antriebstechnik und Komponenten | Drivetrain technologies and components Halle | Hall 15 Ersatzteile | Spare and replacement parts Halle | Hall 15 Motoren | Engines Halle | Hall 15 Agrarelektronik | Agricultural electronics Produktbereiche der Agritechnica 2023 | Main offerings of Agritechnica 2023 Halle 15 Stand A22 BEDIA Motorentechnik GmbH & Co. KG Im Erlet 1 90518 Altdorf b. Nürnberg (DE) Tel.: +49 9187 9509-632 Fax: +49 9187 9509-1632 E-Mail: bedia-vertrieb@bedia.com Internet: www.bedia.com Bitte besuchen Sie uns auf der AGRITECHNICA in Halle 17 auf dem Stand D51.
•••6••• Innovationen Big Data meets Machine Learning Systems & Components event presents advances in digital services in off-highway sector wide range of smart solutions that can be used to increase the efficiency, reliability, safety and comfort of mobile machinery. Mobi le machiner y, especial ly that equipped with modern assistance systems, has access to large amounts of relevant data across numerous applications. This means there is plenty of potential for so called “Big Data” analyses, where the processing of large data sets can provide meaningful insights. The question is, what can usefully be done with all this information? The added value that can currently be delivered depends strongly on the application experience of the technology provider. “It is important for us not to display arbitrary data just because a particular sensor happens to be installed. We want to provide the customers with useful information that they can use to manage their machinery fleet and thus run it as economically as possible,” explains Wolfgang Boos, Liebherr product manager. Two questions in particular are at the center of discussions at Systems & Components when it comes to use cases such as digital fleet management and machineto-machine communication for agricultural and construction machinery: How can users benefit from Big Data in practice? And how can artificial intelligence be meaningfully integrated into offhighway machines? Using modular, open systems, like those found at the trade fair , vehicles and their subsystems are networked with the cloud into the “Internet of Things”, and a range of functions can be individually configured. Original Equipment Manufacturers (OEMs) can design their own applications based on the technology provider’s validated software packages, and machine rental companies can create new business models. Display work progress at the touch of a button Access to smart sensor data over a telematics solution enables a whole range of intelligent functions, with fleet management and remote diagnostics being typical entry scenarios in the off-highway sector. Fleet management solutions track the position of the machinery fleet automatically, enabling the operator to simply and easily locate each machine. A geographical area, such as a construction site or a field, can be defined (geo-fencing) and all relevant data within this area is collected together. From this data, for example, the time period, the number of operating hours, the type of operation, the fuel consumed and the CO2 emissions, contracting invoices or harvesting reports can be automatically generated. The telematics units used in the agricultural machines are linked to ISOBUS, over which they can access detailed machine data, and then transmit it to the fleet management system. Precision farming functions can be optimized in a similar way. Data collected over time, such as nitrogen sensors or cameras mounted on a tractor, is coupled with satellite pictures and analyzed to determine the optimal distribution of fertilizers or crop protection agents on the field. This distribution data is then communicated back to the implement, which can then precisely apply the inputs only where they are needed, not only to avoid overlapping but also according to the needs of each individual plant, saving the farmer significant costs. As these functions become more complex and especially as they become more autonomous, not only data is needed but also corresponding data processing. “Powerful computing is essential for autonomy,” says Stefan Taxer, product manager for mobile automation at B&R. Providing the necessary on-board computing power for data analysis and autonomous processes, the automation specialists exhibiting in Hanover will present powerful “edge” controllers that perform all the necessary real-time, local computations. Data is preprocessed, aggregated and then transmitted to the central management function in the cloud across a network. However, to ensure that the machine must never wait for a potentially unreliable communication channel, all of the second-to-second decisions, where to turn, when to switch on the implement, and so on, are taken on the mobile machine by the edge controller. These control modules have been designed to work in the harshest of environments, where vibrations, extreme temperatures, moisture and dirt place the highest demands on robustness. Detect problems before the failure occurs The collected real-time data can also be used for predictive and remote maintenance. Systems & Components exhibitors are further expanding their offerings of data-driven digital services to support customers in optimizing the performance and maintenance of their machines. Sensor clusters are mounted on plant components such as pumps, gearboxes, compressors or drives, collecting vibration and temperature data. This data is transmitted wirelessly to a gateway and then from there securely to the cloud, where Big Data analysis tools collect, process and evaluate these measurements over the long-term using machine learning algorithms that use the detailed component knowledge of the design engineers. Using this information, maintenance personnel receive reliable warnings of emerging defects and can thus react in time to prevent the machine from failing, with a precise diagnosis allowing the necessary spare parts to be ordered in advance. The information obtained through monitoring and diagnostics also offers great potential to engineers, as machinery design can be continuously optimized based on real load and usage data. The road to fully automated working machinery The use of the Industrial Internet of Things in the off-highway sectors is still in its infancy. Nevertheless, the networked components being shown at Systems & Components from November 12 to 18, are leading to a future of lower manufacturing costs, more efficient project implementation and faster completion. The data collected from these and future applications will be used to build “digital twins”, high performance simulations that enable virtual testing and optimization of new systems. On the path towards ever increasing autonomy of mobile machinery, where such approaches are essential, exhibitors at the exhibition center will be accompanying customers from the very beginning in the development of market-relevant solutions. Big Data for agriculture Foto: unsplash, Adi Goldstein Continued from Page 1 Systems & Components is the B2B market place of the supplier industry Foto: DLG, S. Pförtner
••• 7 ••• Branchennews Landtechnikhersteller mit Rekordergebnis Die Landtechnikindustrie am Standort Europa zeigt sich in bester Verfassung Die Landtechnikindustrie am Standort Europa zeigt sich in bester Verfassung. „Wir kommen mit einem Rekordergebnis nach Hannover“, sagte Dr. Tobias Ehrhard, Geschäftsführer des Branchenverbandes VDMA Landtechnik, auf der Vorpressekonferenz zur weltgrößten Landtechnikmesse Agritechnica. „Kontinuierlich hohe Zuwachsraten im Auftragseingang haben dafür gesorgt, die Landtechnikindustrie über mehr als drei Jahre in der Spitzengruppe der Wachstumsbranchen des Maschinen- und Anlagenbaus positionieren.“ Für das Gesamtjahr 2023 erwartet der VDMA ein Umsatzvolumen aus deutscher Produktion von erneut mehr als 12 Milliarden Euro. Die Landtechnikindustrie bewegt sich damit weiterhin auf Spitzenniveau. Das erste Halbjahr 2023 bescherte der Branche ein sehr gutes Ergebnis. Segmentübergreifend gelang es den Landmaschinen- und Traktorenherstellern, ihren Umsatz im hohen zweistelligen Prozentbereich auf knapp 6 Milliarden Euro zu steigern. Die Hersteller freuten sich über volle Auftragsbücher; der Auftragsbestand lag im Frühjahr bei nahezu 7 Monaten, was einen Höchstwert darstellt. Die branchenweite Hochkonjunktur spiegelt sich entlang der gesamten landwirtschaftlichen Produktionskette wider. „Ob Bodenbearbeitung oder Düngung, Pflanzenpflege oder Ernte, Melken oder Füttern – überall sind moderne Technologien gefragt, die höchsten Standards gerecht werden“, resümierte der Verbandsgeschäftsführer das Nachfragehoch der vergangenen Monate. Den Landtechnikherstellern gelang es, mit ihrem Innovationsportfolio auch auf internationalem Parkett souverän zu punkten. Mit einer Ausfuhrquote von durchschnittlich 75 Prozent sind die heimischen Hersteller erneut Exportweltmeister im internationalen Landtechnikgeschäft. Die lange Zeit angespannte Situation auf den internationalen Rohstoff- und Zuliefermärkten entspannte sich imLaufe des Frühjahrs in hohem Tempo. „Gut gefüllte Händlerlager haben aktuell eine bremsende Wirkung auf das Bestellverhalten, weshalb sich die Nachfrage des Landmaschinenhandels zuletzt verlangsamt hat“, sagte Ehrhard. Auf der Habenseite der Industrie steht die anhaltend gute Einkommenssituation der Landwirte. „Auf nahezu allen Schlüsselmärkten profitieren wir von der hohen Liquidität, Investitions- und Innovationsfreude der Landwirte und Lohnunternehmer“, sagte Ehrhard. Die Branche, die auf mehr als 130 Märkten rund um den Globus zuhause ist, spielt eine wichtige Rolle für die Welternährung. Schließlich sind lückenlos verfügbare Nahrungs- und Futtermittel von guter Qualität im globalenMaßstab keinesfalls eine Selbstverständlichkeit. Naturräumliche, wetter- und klimabedingte, aber auch geopolitische und ökonomische Faktoren begrenzen vielerorts das Handlungsfeld. Die Auftragsbücher im ersten Halbjahr meldeten einen neuen Höchstwert Foto: Pixabay Fortsetzung auf Seite 9 Produktportfolio wächst kontinuierlich Bereits seit mehr als 25 Jahren setzt die Firma KingKong-Tools weltweit Maßstäbe für hartmetallbestückte Verschleißwerkzeuge. Das Portfolio umfasst die Bereiche Forst, Recycling, Bau und Agrar. Das mittelständische Unternehmen aus dem Schwarzwald überzeugt durch eine sehr hohe Zuverlässigkeit seiner Werkzeuge und eine besondere Nähe zum Kunden. Neben bewährten Lösungen werden auf der diesjährigen Agritechnica auch wieder zahlreiche Neu- und Weiterentwicklungen aus allen vier Produktbereichen zu sehen sein. V. a. für Forstmulcher und im Bereich der landwirtschaftlichen Bodenbearbeitung und Aussaat wurde das Portfolio stark erweitert. Aber auch über Werkzeuge für die Bodenstabilisierung und den Spezialtiefbau können sich die Kunden intensiv informieren und beraten lassen. Ein besonderes Merkmal der Firma KingKong-Tools ist die stark ausgeprägte Kundennähe. So fließen in die Entwicklung der hochwertigen Werkzeuge immer auch die Praxiserfahrungen der Anwender mit ein. Gleichzeitig profitiert der Kunde von der langjährigen Erfahrung der speziell geschulten Mitarbeiter und einer individuell auf ihn zugeschnittenen Beratung. Im KingKong-Tools Onlineshop kann sich der Kunde jederzeit bequem und unkompliziert über das Sortiment informieren und alle relevanten Informationen abrufen, die Bestellabwicklung ist äußerst einfach. Mit einem Premium-Zugang bekommt der Kunde feste Zugangsdaten und muss sich nicht bei jedem Besuch wieder neu anmelden. Auch kann er sogar seine eigene Bestellhistorie einsehen und für eine erneute Bestellung einfach aufrufen. Auf der Agritechnica 2023 präsentiert sich KingKong-Tools als internationaler Spezialist für Verschleißwerkzeuge in den Bereichen Recycling, Forst, Bau und Agrar. Das Unternehmen will die eigene Marke weiterhin ausbauen. Die klare Zielsetzung ist es, weltweit eine führende Marktposition im Bereich der hartmetallbestückten Verschleißwerkzeuge in den genannten Anwendungsgebieten einzunehmen. Schauen Sie auf Stand B44 in Halle 26 vorbei und lernen Sie unsere Produkte und unser Team kennen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! www.kingkong-tools.com +49 (0)7422 - 270099 -100 Halle 26, Stand B44 Besuchen Sie uns | Halle 26 Stand B44 +49-7422-270099-100 www.kingkong-tools.de info@kingkong-tools.com Qualitativ hochwertige Werkzeuge 12.-18. November 2023 | Hannover Anzeige
•••8••• Messewelten Young,dynamic and creative „agrifood startups“ and DLG.Prototype.Club at Hall 11 At this year’s Agritechnica, organizer DLG (German Agricultural Society), as part of its aim to support technological progress in agriculture, will be providing a platform for more than 60 innovative agriculture and food startups from 17 countries in the “agrifood startups” area that is shared with “DLG.Prototype.Club”, a platform for innovative digital talents and startups, who will develop working prototypes for industry challenges in a 14-day developer sprint before and during the trade fair. “Shape the future of agriculture” – startup venue in Hall 11 An international venue for the startup scene, Agritechnica‘s “agrifood startups” zone is located in Pavilion P11, Stand D41, north of Hall 11. Some 64 startups from 17 countries across three continents are represented. The German Federal Ministry for Economic Affairs and Climate Action (BMWK) will be promoting the participation of young innovative companies from Germany. With the ‘agrifood startups’, the DLG offers new company ventures the opportunity to present novel solutions to a large audience, addressing future challenges in agriculture. “The ‘agrifood startups’ area is the definitive venue for both startups and strong partners from agriculture, agribusiness and the food industry. In the busy hallways of Hall 11, we will be offering a range of attractive opportunities to present new ideas that serve the development of agriculture and to establish relevant networks, as well as to identify appropriate investors,” says Timo Zipf, Agritechnica Project Manager. “With this enhanced startup format, Agritechnica is once again demonstrating its leadership in agricultural innovation, which serves as inspiration to visitors for the agriculture of tomorrowat theworld’s leading trade fair,” adds Zipf. The startup companies hail from Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iran, Israel, Pakistan, Poland, Sweden, Switzerland and the US. Practical farmers present problems in daily sessions On the expert stage for “agrifood startups”, every day between 11:30 a.m. and 12:00 noon, in a series of “impulse talks”, practical farmers from all over the world will be presenting farm issues. The aim is to seek pinpoint technical solutions that are needed. Between 12 noon and 2 p.m., start-up companies will present their solutions in a “Lunchtime Start-up Pitch Session”. On Tuesday, November 14, from 2 to 3 p.m., French startups will present their business ideas and technical solutions on stage as part of the International Farmers Day, a day dedicated to selected countries, this year France and Poland. At 16:00 startups from lower Saxony, the federal state of Hanover, will be networking in a German event called “ERNTEpreneurship”, a play on words since “Ernte” means harvest. Wednesday, November 15, an “Investor Day” will be held, where, in the morning session, new enterprises can receive helpful tips on how to present business ideas optimally to investors. In the afternoon, investors and venture capitalists (VC) will be available in networking sessions that can then be further intensified at the “Startup-Evening”. Participating investors include Regenerate Ventures, Bayer, Yara and Claas. “DLG.Prototype.Club” – “Challenge. Collaborate. Create.” For software engineers and interested start-ups, the DLG is once again offering a “Live Developer Challenge” with the DLG. Prototype.Club to solve digital challenges in agriculture. Digital solutions are critical to solving the major challenges facing the agriculture, such as food security, climate change and sustainability. In the run-up to the trade fair, several Agritechnica exhibitors and partners will be formulating a particular technical challenge. The DLG.Prototype.Club will select 10 to 15 teams of software developers, engineers and start-ups to solve the challenges. Two weeks prior to Agritechnica 2023, the teams enter a “rapid prototyping phase” in which prototypes are developed to solve the technical task. Five to six teams will present their fully functional prototypes together with a proposal for a business plan to the challenge partner in Hall 11 in the “agrifood start-ups” area during Agritechnica as part of “Pitches” on November 12 and 13 in the afternoon between 3 p.m. and 6 p.m. “Digital solutions can give companies a competitive advantage and ensuremarket growth. However, conventional research and development activities in companies are associated with high capital requirements and long lead times,” says Christopher Armstrong, project manager of the DLG.Prototype.Club. “The solution is ‘open innovation’. With the DLG.Prototype.Club, companies can bring their ideas tomarket more quickly in amore efficient and cost-effective process,” he adds. Several teams with the following companies will compete as challenge partners: • Claas and the Fraunhofer Institute IGD (pitch on November 12): The cabin of tomorrow as an agricultural control center (visualization & interaction through UX/UI for the on-board computer). • AGCO (pitch November 13): Multi-route optimization for autonomous infield machine collaboration. AGRAMONITOR, a leading software supplier for farmers and agribusiness professionals, is providing support for DLG.Prototype.Club at Agritechnica 2023. More than 60 startups from 17 countries will be presenting their solutions at Agritechnica 2023 Foto: DLG Farming Simulator x AGRITECHNICA in Pavillon 32 Hier wird in die faszinierende Welt der virtuellen Landwirtschaft eingetaucht und man erlebt die wegweisende Simulationsspielreihe, die bereits zahlreiche Herzen im Sturm erobert hat. Mit realistischer Detailtreue bietet der Farming Simulator ein einzigartiges Spielerlebnis, bei dem Messebesucher eine eigene virtuelle Farmmit zahlreichen authentischen Maschinen zum landwirtschaftlichen Imperium ausbauen. An den Messetagen Sonntag bis Donnerstag findet täglich die spannende „Bale Stacking Challenge“ statt, bei der alle Besucher teilnehmen dürfen. Balkrishna Industries Ltd. www.bkt-tires.com Halle: 7 • Stand: A36 BEDIA Motorentechnik GmbH & Co. KG www.bedia.com Halle: 17 • Stand: D51 BELLOTA AGRISOLUTIONS S.L.U. www.bellotaagrisolutions. com Halle: 11 • Stand: E31 CEMO GmbH www.cemo.de Halle: 4 • Stand: B56 ENGIE Deutschland Erneuerbare GmbH www.engie-deutschland. de Halle: 24 • Stand: A29 FarmInsect GmbH www.farminsect.eu Halle: 24 • Stand: A31 Feldklasse GmbH www.feldklasse.de Halle: 5 • Stand: C20 KingKong-Tools GmbH & Co KG www.kingkong-tools.de Halle: 26 • Stand: B44 platzmann federn GmbH & Co. KG www.platzmann.de Halle: 15 • Stand: A22 Messetelegramm Anzeige
•••9••• Branchennews Landtechnikhersteller mit Rekordergebnis Die Landtechnikindustrie am Standort Europa zeigt sich in bester Verfassung „Fakt ist: Es gibt weltweit immer weniger Flächen, die ackerbaulich bewirtschaftet werden können. Innovative Landtechnik ist daher eine entscheidende Größe, um Effizienz und Output in der Landwirtschaft weiter steigern zu können“, erläuterte Ehrhard. Da Innovation aber nur im offenen Wettbewerb fruchtbar gedeihen könne, sei leistungsfähige Technik allenfalls eine notwendige, nicht aber eine hinreichende Bedingung: „Wir brauchen offene Märkte ohne Abstriche, gerade heute, wo Abschottung in vielen Weltregionen wieder salonfähig zu werden scheint. Priorität haben für den VDMA multilaterale Abkommen, bilaterale Lösungen sind allerdings besser als gar keine Lösung“, sagte Ehrhard. Die Politik dazu zu bewegen, das EU-Mercosur-Handelsabkommen endlich zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen, ist daher ein Kernanliegen des Industrieverbandes. „Für die Landtechnik ist das Zukunftspotential der Länder Südamerikas immens. Ungeachtet aller noch bestehenden Friktionen müssen wir darauf hinarbeiten, im Süden des Doppelkontinents deutlich präsenter zu werden“, sagte Ehrhard. Digitale Vernetzungslösungen, aber auch innovative Antriebs- und Kraftstoffoptionen sieht der Branchenverband als „Attraktivitätsfaktor und Nachhaltigkeitsbooster“ für das Agribusiness weltweit. „Pflanzenschutzmittel minimalinvasiv am Bedarf der einzelnen Pflanze orientiert auszubringen, wie es beispielsweise das Spot Farming mittels modernster Sensor-, Video- und Softwaretechnologie ermöglicht, ist eine neue Stufe der digitalen Evolution im Ackerbau“, erläuterte Ehrhard. Ähnlich schonend und effektiv präsentieren sich punktgenaue Verfahren der Düngemittelausbringung, aber auch der Trend zur mechanischen Unkrautbekämpfung mittels der Hacktechnik ist ungebrochen. Unmittelbaren Handlungsbedarf sieht der VDMA in der Dekarbonisierung landwirtschaftlicher Fahrzeugflotten. „Eine nachhaltige Kraftstoffstrategie für die Landwirtschaft ist längst überfällig. Dabei gilt es, spürbare Anreize für den Einsatz biogener und synthetischer Kraftstoffe zu setzen. Denn für den Betrieb leistungsstarker Landtechnik ist der Verbrennungsmotor auch künftig unverzichtbar“, sagte Ehrhard. Um CO2-Emissionen schnellstmöglich reduzieren zu können, sind klimaneutrale flüssige Kraftstoffe die beste Lösung. Dazu müssten alle aktuell verfügbaren Kraftstoffoptionen gezogen werden. Eine vielversprechende, unmittelbar verfügbareMöglichkeit sind hydrierte Pflanzenöle aus Reststoffen – HVOgenannt. „Mit ihnen könnten schon heute bis zu 90 Prozent der CO2-Emissionen im Vergleich zu fossilen Treibstoffen eingespart werden“, sagte Ehrhard. „Batterieelektrische Antriebe werden für begrenzte Anwendungsfelder im Leistungsbereich bis 100 Kilowatt ebenfalls als valide Option gesehen. „Der CO2-freie Energiemix von morgen ist vielfältig – und er hat eine unmittelbare Wirkung, gerade auch auf die Bestandsflotte“, resümierte Ehrhard. Handlungsbedarf besteht bei einer nachhaltigen Kraftstoffstrategie Foto: Pixabay Fortsetzung von Seite 7 CEMO PRO mobil hybrid8 Der erste Kombinations-IBC in Deutschland, der eine Verlängerung der ADRZulassung auf 8 Jahre erwirkt hat. CEMO PRO mobil hybrid Basic Modellreihe mit niedrigerer Bauhöhe Leichter als vergleichbare doppelwandige IBCs aus Stahl und dadurch weniger Kraftstoffverbrauch beim Transport. CEMO PRO mobil hybrid Generatortank Anschlüsse mit Schnellkupplung für Zeltheizungen und Stromgeneratoren. Besuchen Sie uns auf der Agritechnica Halle 4 Stand B56 Die Tankrevolution – der neue CEMO HYBRID-TANK Mobile Tankstellen aus Stahl mit Innentank aus PE CEMO GmbH | 71384 Weinstadt | Tel. +49 7151 9636-0 | www.cemo.de Leichter Nachhaltiger Längere Zulassung PE-Innentank austauschbar Anzeige
••• 10••• Branchennews DLG testet Antrieb auf Rollenprüfstand Suche wettbewerbsfähige Lösung für den lokal emissionsfreien schweren Güterverkehr Die DLG TestService hat die RWTH Aachen bei der Prüfung einer Sattelzugmaschine mit elektrischem Antriebssystem auf dem DLG-Rollenprüfstand unterstützt. Ziel des Projekts LiVePLuS des Lehrstuhls „Production Engineering of E-Mobility Components“ der RWTH Aachen ist es, eine wettbewerbsfähige Lösung für den lokal emissionsfreien schweren Güterverkehr zu entwickeln. Ihr elektrischer Antriebsstrang mit Pantograph und Batterie verspricht eine nachhaltige Zukunft für den Transportsektor. Eine entscheidende Herausforderung für eine elektrisch betriebene Sattelzugmaschine ist die Genehmigung für die Teilnahme amStraßenverkehr. Es muss nachgewiesen werden, dass die Dauerbremswirkung gemäß den Vorgaben der „Typ ll A“- Prüfung der UN-ECE-Regelung Nr. 13 erfüllt sind. „Das Dauerbremssystemmuss in der Lage sein, das Fahrzeug mit einer Gesamtmasse von 26 Tonnen bei einer Fahrt auf einer sechs Kilometer langen Strecke mit einem Gefälle von sieben Prozent bei maximal 30 Stundenkilometern zu halten“, erklärt Stefano Mastrogiovanni, Geschäftsführer der DLG TestService in Groß-Umstadt. „Dank des modernen DLG-AllradRollenprüfstands konnten wir diese Prüfung erfolgreich vornehmen und auch die höchste Nutzleistung und die höchste 30-Minuten-Leistung des elektrischen Antriebssystems gemäß UN-ECE-Regelung Nr. 85 testen.“ RWTH Aachen zeigt sichmit den Prüfergebnissen zufrieden „Wir benötigen valide Ergebnisse für unser Konzept zur Dauerbremse genauso wie für die Nutz- und die Dauerleistung unseres ElektroTrucks“, sagt PEM-Leiter Professor Achim Kampker. „Umso besser, wenn ein moderner Rollenprüfstand verlässliche Resultate liefert und wir dazu nicht eigens eine Teststrecke in Anspruch nehmen müssen.“ DLG TestService: Benannter Technischer Dienst und nationale OECD-Prüfstelle Als vom Kraftfahrt-Bundesamt benannter Technischer Dienst und als nationale Prüfstelle für die Prüfung der „OECD Tractor Codes“ führt die DLG TestService umfangreiche sicherheitsrelevante Prüfungen von Fahrzeugen, Systemen, selbstständigen technischen Einheiten und Bauteilen durch. Die von der DLG TestService erstellten Prüfberichte können daher als Grundlage für die Genehmigung der elektrisch betriebenen Sattelzugmaschine zur Teilnahme am Straßenverkehr genutzt werden. Modernste Technik zur Messung von Leistung und Verbrauch Die DLG verfügt über einen der weltweit leistungsfähigsten Rollenprüfstände zur Leistungs- und Verbrauchsmessung von Traktoren und schweren Nutzfahrzeugen. Der Allrad-Rollenprüfstand ist ein leistungsstarkes Werkzeug, das auch Herstellern von elektrischen Lkw und Sonderfahrzeugen entwicklungsbegleitende Tests zur Validierung und zur Homologation ermöglicht. Die Prüfergebnisse sind zufriedenstellend Foto: DLG Impressum MESSEJOURNAL DIE MESSE Agritechnica 2023 Verlag: EXXPO.DIE MESSE GmbH Bessemerstraße 82 12103 Berlin (Tempelhof) Telefon: +49 160 5523402 E-Mail: verwaltung@die-messe.de Internet: www.die-messe.de www.exxpo.com Verantwortlich für den Inhalt: Norbert Funke Celebrate Purpose How can we feed the world and protect the environment and climate at the same time? For this, we need people with passion and pioneerswith vision. „Celebrate Purpose“ shows the diversity of people who think differently and go new ways. With your skills and interests, you can help shape change. Become part of sustainable agriculture with a future. 15.11.2023, at 4:15 p.m. The hub of Smart Farming Spotlight in Hall 9 At Agr itechnica 2023, the DLG wi l l be presenting a spotlight on “Smart Farming” in Hall 9, the place to be for anyone who wants to find out about the latest technologies and developments. Focusing on automation and connectivity in agricultural production, selected exhibitors will present their smart farming solutions for efficiency and sustainability. The term “smart farming” covers technologies that automate work on the farm and thereby l ighten the load for farmers. Many farms have already recognized the benefits of smar t farming and are using digital technologies, such as intelligent machinery and sensors as well as farm management systems. Smart farming solutions facili - tate the efficient use of operating resources, reduce the number of work steps, assist with farm management, optimize crop production for the local conditions and, last but not least, help the farm manager make the right decisions. Live demonstrations of data exchange between machinery and smart farming technologies will show some of the real-world applications. Software solutions for the exchange of data between machinery or between machinery and the office, like automatic documentation of field work or the transfer of fertilizer and planting maps to a smart implement. How to implement Smart Farming on the farm, including, stepby-step live demonstrations of the setup of farm management systems on agricultural machinery. In add i t ion , smar t f armi ng scouts will work with visitors to determine the current state of digitization on their farms and def ine the next steps toward further digital support. The DLG Spotl ight “Smar t Farming” at Agritechnica 2023 will present innovative and thought-provoking solutions in a comprehensive format. Drones have come a long way since the last Agritechnica Foto: DLG, S. Pförtner
••• 11 ••• Messestadt Hannover ••• 10••• Messestadt Hannover Deutsche Küche ··· Marlene € Prinzenstraße 10, 30159 Hannover Telefon: 0511 3681687 www.marlene-hannover.de Restaurant Otts € Köbelingerstraße 1 30159 Hannover Telefon: 0511 344921 www.restaurant-otts.de Spätzle Haus € Hegebläch 33, 30419 Hannover Telefon: 0511 795433 www.spaetzlehaus.de Ständige Vertretung € Friedrichswall 10, 30159 Hannover Telefon: 0511 2138690 www.staev-hannover.de Teichhûs € Wilkenburger Straße 34 30519 Hannover Telefon: 0511 714893 www.teichhues.de Beckers Restaurant €€ Bödekerstraße 43 30161 Hannover Telefon: 0511 3364006 www.beckers-hannover.de Fischspezialitäten ··· NORDSEE Fischspezialitäten GmbH € Karmarschstraße 24 30159 Hannover Telefon: 0511 363890 www.nordsee.com Seestern € Andreaestraße 2 30159 Hannover Telefon: 0511 328783 GOSCH Sylt an derMarkthalle €€€ Karmarschstraße 49 30159 Hannover Telefon: 0511 3069119 www.gosch-hannover.de Französische Küche ··· Lühmann’s € Friedrichswall 21 30159 Hannover Telefon: 0511 326268 www.hotelamrathaus.de Restaurant Basil €€ Dragonerstraße 30 30163 Hannover Telefon: 0511 622636 www.basil.de goschengeht immer! VOR DER MESSE, NACH DER MESSE: GOSCH Sylt Hannover Karmarschstr. 49 · 30159 Hannover www.gosch-hannover.de Stadtbahn Linie 3, 7, 9 Station Markthalle/Landtag Wo? An der Markthalle Hannover. Internationale Gastronomie in Hannover Ginkgo € Misburger Straße 81 30625 Hannover Telefon: 0511 98438333 www.ginkgo-hannover.de Noosou Restaurant &Bar € Raschplatz5,30161 Hannover Telefon: 0511 8664920 www.noosou.de Restaurant Chois € Lister Meile 61 30161 Hannover Telefon: 0511 313132 www.restaurant-chois.de Pho3Mien € Brüderstraße 4 30159 Hannover Telefon: 0511 10531443 http://pho3mien.de/ Sushi Bar Gim € Goethestr. 48, 30169 Hannover Telefon: 0511 7000259 www.sushi-bar-gim.de SushiLand in derMarkthalle € Karmarschstraße 49 30159 Hannover Telefon: 0511 8982988 https://www.sushi-land.de/ China R staurant Tai-Pai € Hildesheimer Straße 73 30169 Hannover Telefon: 0511 885230 www.tai-pai.de Mongolei-Haus € Karlsruher Str. 8, 30880 Laatzen 98 2 548 mongoleihaus.de anking €€ Es erstraße 2A, 30159 annover Telefon: 0511 1318785 http://n king- estaurant.de/ Tang Dingfeng € Hildesheimer Straße 397 30519 Hannover Telefon: 0511 8988920 https://ta g-hannover.de/ Asiatische Küche ··· Chinesische Küche Deu s he Küche ··· Hotel Schweizerhof € Hinüberstraße 6 30175 Hannover Telefon: 0511 3495253 www.schweizerhof-hannover.de Brauhaus Ernst August € Schmiedestraße 13 30159 Hannover Telefon: 0511 365950 www.brauhaus.net BroyhanHaus € Kramerstraße 24 30159 Hannover Telefon: 0511 323919 www.broyhanhaus.de GasthausMeyer imErlebnis-Zoo Hannover € Adenauerallee 3 30175 Hannover Telefon: 0511 28074203 www.zoo-hannover.de/de/ ihr-besuch/gasthaus-meyer Gaststätte Kaiser € Schaufelder Straße 27 30167 Hannover Telefon: 0511 164900 www.gaststaette-kaiser.de Hotel Haase € AmThie 4 30880 Laatzen Telefon: 0511 82016-0 www.hotel-haase.de Marlene € Prinzenstraße 10, 30159 Hannover Telefon: 0511 3681687 www.marlene-hannover.de Meiers Lebenslust € Restauration&Hausbrauerei Osterstraße 64 , 30159 Hannover Telefon: 0511 8982250 www.meiers-lebenslust.de Pfannkuchen Haus Hannover € Calenberger Str. 27, 30169 Hannover Telefon: 0511 17113 www.pfannkuchenhaus.de Restaurant Alexander € Prinzenstraße 10, 30159 Hannover Telefon: 0511 325826 www.alexander-hannover.de 11A € AmKüchengarten 11a 449 Ha nover 5901111 11a-r staura t.d Bavarium € Windmühlenstraße 6 59 3 3 00 varium.de NORDSEE Fischspezialitäten GmbH € Karmarschstraße 24 30159 Hannover Telefon: 0511 363890 www.nordsee.com Seestern € Andreaestraße 2 30159 Hannover Telefon: 0511 328783 Frisch-Haus €€ Brabeckstraße 7 30559 Hannover Telefon: 0511 512215 www.frisch-haus.de GOSCH Sylt an derMarkthalle €€€ Karmarschstraße 49 30159 Hannover Telefon: 0511 3069119 https://gosch.de/standorte/hannover/ Fischspezialitäten ··· Karlsruher Straße 8 • 30880 Laatzen (Am Messeausgang West 1, hinter dem Hotel Ramada) täglich warmes Buffet & Grill all you can eat Chinesisches & Mongolisches Restaurant Tel.: 0511 98422548 C h i n e s i s c h e s S p e z i a l i t ä t e n - R e s t a u r a n t Chinesisches & Mongolisches Restaurant Chin isches & Mongolisches Res aurant Chin isches & Mongolisches Restaurant Chinesisches & Mo golisches Restaurant Chinesisches & Mo golisches Res aurant Öffnungszeiten: Täglich von 12:00 - 15:00 Uhr und 17:30 - 23:00 Uhr www.mongoleihaus.de Korean BBQ & Hot Pot Lister Meile 61 30161 Hannover Telefon: +49 511 31 31 32 www.restaurant-chois.de r.chois@hotmail.com Öffnungszeiten Dienstag - Samstag: 11:30 bis 14:30 Uhr 17:30 bis 21:30 Uhr
••• 12••• MessestadtHannover Französische Küche ··· Mon Bonheur €€€ Voßstraße 53 30163 Hannover Telefon: 0511 53078717 www.monbonheur.de RestaurantMarie €€€€€ Wedekindplatz 1 30161 Hannover Telefon: 0511 65399074 www.restaurantmarie.de Novo² Restaurant €€€€ ImNovotel Hannover Podbielskistraße 21/23 30163 Hannover Telefon: 0511 39040 Restaurant Basil €€ Dragonerstraße 30 30163 Hannover Telefon: 0511 622636 www.basil.de Le Feu €€ Bödekerstraße 46 30163 Hannover Telefon: 0511 94051551 www.lefeu.de Griechische Küche ··· Restaurant Artinos €€ Nußriede 19 30627 Hannover Telefon: 0511 80604345 https://artinos-hannover.de Konstantinos € Hildesheimer Straße 49 30880 Laatzen Telefon: 0511 8791377 www.restaurant-konstantinos.de Meteora € Hamburger Allee 37 30161 Hannover Telefon: 0511 315237 www.meteora-hannover.de Niki € Hildesheimer Straße 62A 30880 Laatzen Telefon: 0511 864261 www.niki-restaurant.de Restaurant Palladion € Winkelstraße 1, 30559 Hannover Telefon: 0511 526923 www.palladion-hannover.de Restaurant Parga € Posthornstr. 3, 30449 Hannover Telefon: 0511 445486 www.seit1987.de Costas Greek Taverna € Waldstraße 13, 30163 Hannover Telefon: 0511 697103 www.costas-taverne.de Internationale Küche ··· 6 Sinne Riverside €€ Burgstraße 14a 30159 Hannover Telefon: 0511 99987452 www.6sinne-riverside.de Resso‘s €€ Ernst-August-Platz 10d 30159 Hannover Telefon: 0511 89703988 www.ressos-hannover.de Block House AmKröpcke €€ Ständehausstraße 4 30159 Hannover Telefon: 0511 321239 www.block-house.de
RkJQdWJsaXNoZXIy NjM5MzU=